Circassian: A Most Difficult Language

Caucasian Tongue Has Phenomenal Number of Consonants

The Latest Fashion: A painting of a woman sporting traditional Circassian garb, circa 1880.
Getty Images
The Latest Fashion: A painting of a woman sporting traditional Circassian garb, circa 1880.

By Philologos

Published June 29, 2014, issue of July 04, 2014.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

The other day, I was in the waiting room of a doctor’s office in Haifa, when three people walked in and sat behind me. Two were men dressed in Western clothes, one looking to be in his 30s and the other in his 50s or 60s; the third was a woman in her 20s of extremely fair complexion, wearing a black chador and a white headscarf that crossed her forehead in a horizontal line just above her eyebrows.

I took them to be Israeli Arabs — a wife, her husband and her father — most likely Druze, to judge from the headscarf. Yet when they began to speak in low voices, they quite clearly weren’t speaking Arabic. In fact, they weren’t speaking any language I had ever heard. It wasn’t Persian, or Turkish, or anything I could connect to an obviously Muslim woman in a chador. I sat and thought. In the end, both the husband and I rose to stretch our legs. “Excuse me for asking,” I said to him, “but were you speaking Circassian?”

He nodded without asking me how I knew, we both returned to our seats, and that was the sum of our interchange. It left me, though, with a small measure of satisfaction, the way one feels when successfully solving an unusual, if not particularly difficult, puzzle.

The Circassians, 3,000 of whom live in the two villages of Kfar Kama and Rihaniya in the Galilee, are Israel’s smallest indigenous non-Jewish population, so small that most Israelis have never met even one of them, and many don’t know of their existence. Called tsherkesim in Hebrew, their ancestral roots are in the Caucasus, which they left for Palestine in the 1870s. They were part of an emigration — mass flight might be more accurate — of more than 1 million of their people, which took place after the Russian conquest of their homeland from the Turks in the 1860s and the brutal anti-Muslim ethnic cleansing that followed. A majority resettled in Turkey; some wandered farther. Today, an estimated 130,000 live in Jordan with another 100,000 in Syria (at least prior to the current hostilities there), and some 35,000 in Iraq. In all these countries they have undergone linguistic assimilation, but Circassian continues to be spoken by some of them, including those who live in Israel.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • Professor Dan Markel, 41 years old, was found shot and killed in his Tallahassee home on Friday. Jay Michaelson can't explain the death, just grieve for it.
  • Employees complained that the food they received to end the daily fast during the holy month of Ramadan was not enough (no non-kosher food is allowed in the plant). The next day, they were dismissed.
  • Why are peace activists getting beat up in Tel Aviv? http://jd.fo/s4YsG
  • Backstreet's...not back.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.