DER YIDDISH-VINKL January 16, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published January 16, 2004, issue of January 16, 2004.
  • Print
  • Share Share

Heymishe Tekhter,” a poem by Avrom Reisen, is part of a vast work contained in a definitive anthology of Jewish-American writers in the years 1870-2000. In two volumes of some 700 pages each, Professor Emanuel Goldsmith of Queens College has carried through a historic achievement. Equally impressive is the translation of this work into English by Barnett Zumoff and collaborators mentioned in a previous column.

One of Zumoff’s favorites is

Heymishe Tekhter

Ikh gey in di royshike gasn,

Shoyn zeks iz der zeyger far nakht

In reyen in lange zikh tsien

Di yidishe tekhter farshmakht.

O yidishe tekhter fun sheper!

In blik ayers ze ikh geheym

Dem kheyn fun dem yidishn shtetl

Dem glants fun der vayt vayter heym.

Ir geyt iber shteynerne gasn

Di erd un der himl farshtelt

Dukh duftn nokh ayere kleyder

Di duftn fun shtetlshn feld.

Un kuk ikh aykh on ale tifer,

Derze ikh nokh merer un nokh;

Di kroynen fun toyznter yorn,

Zey glantsn aroys fun dem yokh.

Vayl ale zayt ir dokh bnoys-malkes—

Der yikhes rut shtil aykh in blik.

Vi zayt ir farshklaft itst gevorn?

Ver brengt aykh tsum kenig tsurik?

Daughters of Our Own

Translated by Barnett Zumoff

I walk the narrow noisy streets

The time is 6 o’clock at night

And rows of careworn Jewish girls

Pass by now, fading like the light

O Jewish girls, you sweatshop girls,

Your faces still show secretly

The charm of former Jewish towns

A glow that ev’ryone can see.

You walk along the stony streets—

The sky is bleakly overcast.

But still your clothes aromas breathe

Of village days from time long past.

And if I deeply look at you,

I see much more, oh so much more

The crowns of bygone centuries

Still shine beneath the yokes you bore.

For all of you descend from queens

Your faces show your pedigree,

How have you been enslaved like this

And who will help to make you free?






Find us on Facebook!
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.