Upon the Slaughter

By Hayyim Nahman Bialik

Published April 04, 2003, issue of April 04, 2003.
  • Print
  • Share Share

Heavenly spheres, beg mercy for me!

If truly God dwells in your orbit and round,

And in your space is His pathway that I have not found —

Then you pray for me!

For my own heart is dead; no prayer on my tongue;

And strength has failed, and hope has passed:

O until when? For how much more? How long?

Ho, headsman, bared the neck — come, cleave it through!

Nape me this cur’s nape! Yours is the axe unbaffled!

The whole wide world — my scaffold!

And rest you easy: we are weak and few.

My blood is outlaw. Strike, then; the skull dissever!

Let blood of babe and graybeard stain your garb —

Stain to endure forever!

If Right there be — why, let it shine forth now!

For if when I have perished from the earth

The Right shine forth,

Then let its Throne be shattered, and laid low!

Then let the heavens, wrong-racked, be no more!

— While you, O murderers, on your murder thrive,

Live on your blood, regurgitate this gore!

Who cries Revenge! Revenge! — accursed be he!

Fit vengeance for the spilt blood of a child

The devil has not yet compiled…

No, let that blood pierce world’s profundity,

Through the great deep pursue its mordications,

There eat its way in darkness, there undo,

Undo the rotted earth’s foundations!

Translated by Abraham M. Klein

Copyright 1948 by Histadrut Ivrit of America






Find us on Facebook!
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • Professor Dan Markel, 41 years old, was found shot and killed in his Tallahassee home on Friday. Jay Michaelson can't explain the death, just grieve for it.
  • Employees complained that the food they received to end the daily fast during the holy month of Ramadan was not enough (no non-kosher food is allowed in the plant). The next day, they were dismissed.
  • Why are peace activists getting beat up in Tel Aviv? http://jd.fo/s4YsG
  • Backstreet's...not back.
  • Before there was 'Homeland,' there was 'Prisoners of War.' And before there was Claire Danes, there was Adi Ezroni. Share this with 'Homeland' fans!
  • BREAKING: Was an Israeli soldier just kidnapped in Gaza? Hamas' military wing says yes.
  • What's a "telegenically dead" Palestinian?
  • 13 Israeli soldiers die in Gaza — the deadliest day for the IDF in decades. So much for 'precision' strikes and easy exit strategies.
  • What do a Southern staple like okra and an Israeli favorite like tahini have in common? New Orleans chef Alon Shaya brings sabra tastes to the Big Easy.
  • The Cossacks were a feature in every European Jewish kid's worst nightmare. Tuvia Tenenbom went looking for the real-life variety in Ukraine — but you won't believe what he found. http://forward.com/articles/202181/my-hunt-for-the-cossacks-in-ukraine/?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.