Upon the Slaughter

By Hayyim Nahman Bialik

Published April 04, 2003, issue of April 04, 2003.
  • Print
  • Share Share

Heavenly spheres, beg mercy for me!

If truly God dwells in your orbit and round,

And in your space is His pathway that I have not found —

Then you pray for me!

For my own heart is dead; no prayer on my tongue;

And strength has failed, and hope has passed:

O until when? For how much more? How long?

Ho, headsman, bared the neck — come, cleave it through!

Nape me this cur’s nape! Yours is the axe unbaffled!

The whole wide world — my scaffold!

And rest you easy: we are weak and few.

My blood is outlaw. Strike, then; the skull dissever!

Let blood of babe and graybeard stain your garb —

Stain to endure forever!

If Right there be — why, let it shine forth now!

For if when I have perished from the earth

The Right shine forth,

Then let its Throne be shattered, and laid low!

Then let the heavens, wrong-racked, be no more!

— While you, O murderers, on your murder thrive,

Live on your blood, regurgitate this gore!

Who cries Revenge! Revenge! — accursed be he!

Fit vengeance for the spilt blood of a child

The devil has not yet compiled…

No, let that blood pierce world’s profundity,

Through the great deep pursue its mordications,

There eat its way in darkness, there undo,

Undo the rotted earth’s foundations!

Translated by Abraham M. Klein

Copyright 1948 by Histadrut Ivrit of America






Find us on Facebook!
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.