Leonard Greenspoon
By Leonard Greenspoon
-
News Translating the Audience
Five times in this week’s portion, Bo, the reader, is told to tell the story of the Exodus to a family audience. But who exactly is to be told? The word ben (offspring, traditionally son) functions as something of a refrain in the Hebrew. At its beginning (Exodus 10:2), midsection (12:24, 26) and conclusion (13:8,…
-
Culture Reconnoitering Translations
In the view of many biblical scholars, Jewish and non-Jewish alike, the fact-finding expedition narrated in Numbers 13-14 is a composite account from several sources. In the first, Caleb is among the scouts sent by Moses to the Promised Land, but only as far north as Hebron; Caleb alone remains loyal to God when his…
-
News The Politics of Biblical Translation
As the Israelites prepared to leave Egypt, the Hebrew text of Exodus 3:22 records one of the divine commands in words that the King James Version understood in this way: “But every woman shall borrow of her neighbor… jewels of silver, and jewels of gold.” Through their actions, the Israelites “spoil” the Egyptians. The same…
Most Popular
- 1
Culture The internet’s Kate Middleton obsession may have revealed an unsavory Jewish secret
- 2
Fast Forward After saying Netanyahu has ‘lost his way,’ Chuck Schumer says he would welcome him to address Congress
- 3
Opinion Don’t be fooled: Palestinian suffering in this war is exactly what Hamas wants
- 4
Opinion ‘If I were injured there, the best thing would be to die’: An ICU doctor’s devastating mission to Gaza
In Case You Missed It
-
Yiddish ווידעאָ: ווי האָט זיך אָנגעהויבן די ליטעראַטור אויף ייִדיש?Video: How did Yiddish literature begin?
שמעון נויבערג דערקלערט דעם חילוק צווישן אַלט־ייִדיש און מיטל־ייִדיש און די ביכער, שרײַבערס, לייענערס און דרוקערײַען פֿון יענער תּקופֿה
-
Culture The internet wants to know why Stephen Breyer’s interview backdrop is so weird
-
Fast Forward Imam who led prayers at Ramadan event co-sponsored by the Israeli embassy says he regrets it
-
Fast Forward Israeli High Court brings Haredi draft exemption to a legal end — with unclear consequences