A Tale of Modesty and Bravery

For a change, this is not going to be a column about language. It’s going to be about modesty and bravery.

Two weeks ago, you’ll recall, I wrote about the Yiddish word gikh , “fast,” after receiving a letter from a correspondent signed “Brodetzky” who mentioned, in two tantalizingly brief sentences, having given some uncomprehending German prisoners the order “Makh gikh” during a battle near the Rhine in 1945. At the column’s end, I appealed to Mr. Brodetzky to tell us more. A few days ago, I received the following e-mail from him, which I reprint verbatim:

“Makh gikh was after we ambushed them — they were stunned and in shock — and I wanted to get them back quickly as prisoners and for intel briefing. I put them in charge of one of my platoon who himself had been in the Hitler Jugend. His family had moved to USA in late ’30s. He was 19 — as [was] most of my platoon of 40. I was 21. My squad leaders were in their 30s. Not one Jew among them all. As I continued with a handful of my men into the woods toward the Rhine river we got pinned down by snipers in the trees. My scout, a hillbilly from Appalachia, got a bullet between his eyes. I hit the ground and got a bullet thru my helmet that then ricocheted into my foot. That is another story, abi gezunt [Yiddish for “We should be healthy and well”]. This was March 24, 1945, just before Pesach.”

It’s all in the same telegraphic style as Mr. Brodetzky’s first e-mail. He is a man of few words — so few, in fact, that he didn’t bother to mention General Order Number 23 of the 71st Infantry Division of the U.S. Army, dated May 22, 1945. This communiqué reads:

Abi gezunt indeed!

You may wonder how I know all this. It’s courtesy of Yisrael Medad of the settlement of Shiloh in Israel, who sent me the links to a blog called “bnaielim” (which is Hebrew for “sons of the gods”), an Internet site dedicated to stories of Jewish heroism. Moreover, it turns out that Mr. Brodetzky’s Silver Star was not his only decoration; he was also awarded a medal for bravery during Israel’s War of Independence. This happened during the battle of Ramat Rachel, a kibbutz just south of Jerusalem, where, in May 1948, an attack by the Egyptian army and the Jordanian Arab Legion was beaten back by a joint Irgun-Haganah force after bitter fighting in which the kibbutz changed hands several times. As described by an officer who participated in the battle:

Mr. Brodetzky, who shouted what he did at his German prisoners because he wasn’t aware that the medieval adverb gich had dropped out of German while remaining in Yiddish, didn’t think we needed to know all this. I disagree. And I thank Mr. Medad for bringing it to our attention.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com .

Written by


Recommend this article

A Tale of Modesty and Bravery

Thank you!

This article has been sent!