No Way

In a city of holiness and hell, in the land of Moloch,

in an autumn spreading hatred like the latest fashion,

hatred in which all fears float to the surface, all frustrations

like backed-up sewage, there’s no way they won’t shoot

the one who wants to murder, or the one they think wants to.

Murder is murder is murder is murder

said she in Paris at the beginning of the previous century

or could have said.

What future could have been before the eyes

of the stabbers, so appallingly young

and what future before the eyes of those who lynched

the one whose skin color led them to pump six bullets into him then

kick, bash, and maul his body fluttering like a fish.

Vengeful God, Vengeful Devil. The taste of revenge like the taste of a coupling

not made in heaven, stuck together and inseparable.

How satisfying is Shu’afat without Shu’afat

and how boundlessly beautiful is this land without the killing killing killing

here and there both. Knife killings and ax killings, stone killings and gun killings.

There isn’t always parity between the sides.

How much good-heartedness there could have been in man

were it not for all the evil.

And what a paradise this could have been

if only it had ever been.

—Translated by Rachel Tzvia Back

Tuvia Ruebner, who recently celebrated his 92nd birthday, won the 2008 Israel Prize for poetry. The poem above was composed in October 2015. A bilingual collection of poems by Tuvia Ruebner, ‘In the Illuminated Dark,’ was published by HUC and University of Pittsburgh Presses in 2014.

Rachel Tzvia Back’s most recent book of poems was ‘A Messenger Comes’ (Singing Horse Press, 2012).

Author

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

No Way

Thank you!

This article has been sent!

Close