Today, in honor of National Poetry Month, The Arty Semite is featuring “Samurai Song” by Robert Pinsky. In the spirit of Passover, one can read “Samurai Song” as a kind of inverse “Dayenu.” It is often asked of the latter text, that if God had not given us the Sabbath, the Torah, or brought us to the Land of Israel (among the other things), would it really have been enough? The answer usually given is that while lesser benevolences may not have been enough in the larger scheme, we would still have had sufficient reason for thanksgiving and praise. Pinsky’s poem, in contrast, works the other way around. Rather than counting our blessings in ascending order, the poem strips them away one by one, while saying each time, in effect, dayenu.
Robert Pinsky is a three-term United States Poet Laureate, a professor at Boston University and the author of 19 books, including translations of Czesław Miłosz and Dante Alighieri. “Samurai Song” comes from his latest collection, “Selected Poems,” published this month by Farrar, Straus and Giroux.
Recommend this article
This article has been sent!Close