Celebrate The Fourth Of July With These Stunning Yiddish Covers Of American Classics
This post originally appeared in the Yiddish Forverts.
Jews like many immigrant groups sought both to assimilate into broader American society and to hold onto their roots. One way to express pride in their Americanism and at the same time celebrate their own culture was to sing patriotic American songs in Yiddish. During the period of mass-immigration to America (1881-1924), songwriters created many Yiddish versions of patriotic American songs, as well as original patriotic songs in Yiddish.
In honor of America’s birthday here are four patriotic songs in Yiddish sung by the Jewish People’s Philharmonic Chorus under the direction of Binyumen Schaechter. The videos, filmed during a 2014 concert, have subtitles in both English and transliterated Yiddish so you can sing along.
“The Star-Spangled Banner” (Original lyrics: Francis Scott Key, Yiddish: Berl Lapin)
Here the choir performs a stirring bilingual rendition of “America the Beautiful” (Original lyrics: Katharine Lee Bates, Yiddish: Berl Lapin)
And here are two patriotic songs that were originally written in Yiddish:
“America” by Zishe Weinper.
And a short ode to the Fourth of July by Elyokum Zunser.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we still need 300 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Only 300 more gifts needed by April 30