Philologos


Oy!fruf

By Philologos

Bill Morris writes from San Diego:This last weekend I heard someone talking about an “ufruf” (“oof-roof”). In English contexts, I’ve always seen this word given the German spelling of “aufruf,” which should be pronounced “owf-roof,” while in Yiddish it is spelled sextie`, which should be pronounced “oyf-roof.”Read More


Pome-Grenade

By Philologos

‘A haunting story about love, language, and loss,” the February 9 issue of The Jerusalem Report calls Israeli-born, Canadian-Jewish author Edeet Ravel’s first novel “Ten Thousand Lovers.” Set in an Israel of disillusionment, a land of sadly lapsed ideals, “Ten Thousand Lovers” (Headline, 2003), the magazine informs us, is a…Read More


Bandanarama

By Philologos

The controversial head-scarf and yarmulke ban in French public schools, the January 20 New York Times informs us, has now spread to bandanas and is threatening Sikh turbans. French education minister Luc Ferry, the newspaper wrote, “told the National Assembly’s legal affairs committee that any girl’s bandana that is…Read More


Come ’Round

By Philologos

Ed Rheingold writes from Evanston, Ill.: Your column of December 19 on the transliteration of the Hebrew letter h.et didn’t mention the word “challah,” but it’s another example of a h.et-word commonly spelled with “ch” in English and almost never with just “h.” “Challah bread” is often found in supermarkets…Read More


What’s in a (Town’s) Name?

By Philologos

I was browsing the other day in the letters-to-the-editor section of an old issue of a magazine called First Things, an intellectual monthly edited by Richard John Neuhaus, a leading Catholic thinker and strong supporter of Israel. Taking Neuhaus to task for this support was a letter that commented on “the tragedy…Read More


You shall not murder

By Philologos

Professor Berel Lang writes from Trinity College in Hartford, Conn.:“Perhaps you would give a couple of paragraphs to the misconception (and the mistranslation) of the Sixth Commandment [in Exodus 20:13], ‘You shall not murder,’ as ‘You shall not kill.’ The original Hebrew, lo tirtsah., is very clear, since the verb ratsah. means…Read More


Sephardic Arks

By Philologos

A New York Times article last month about the Jewish community of Istanbul contained a description of its oldest synagogue, the Ahrida, which was untouched by the recent bombings. The synagogue’s “main feature,” the Times observed, “is its teva, or pulpit, which is shaped like an ark. Some people say it was built to commemorate the ships…Read More


Bush Commits Parapraxis

By Philologos

I don’t know if anyone else caught it, but George W. Bush made what was obviously a Freudian slip in his initial appearance last week after the capture of Saddam Hussein. Gazing determinedly into the television cameras, he declared, “I have a message for the American people: You will not have to fear the rule of Saddam Hussein ever again.”Read More


Hanukah Gift to My Editors

By Philologos

Should the holiday we are celebrating this week be spelled “Hanukah,” “Chanukah,” “Hanukkah” or “Chanukkah?” You’ll find all four versions in the dictionaries, with “Hanukkah” being the preferred form nowadays.I myself prefer “Hanukah” with a single “k,” but I certainly think that either “Hanukah” or…Read More


Language of Lachish

By Philologos

Sandra Metzger writes to ask:“Would you possibly know of an ancient battle that sounds like ‘Lekesh’ but is spelled differently? I read about it 20 years ago in a book on archaeology and the Bible, which was later stolen in Liverpool, England, when in transport back to America. A hole in my memory prevents me from remembering the spelling to…Read More





Find us on Facebook!
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.