On Language


Heading Into the 'I' of the Knaidel

By Philologos

Did Arvind Mahankali spell ‘knaidel’ correctly or not? The problem lies not with Yiddish, the New York Times or a 13-year-old boy. Philologos says it is the English language.Read More


A Very Yiddish Take on the Star Spangled Banner

By Philologos

Most people look at the American flag and see stars and stripes. But some Yiddish speakers, particularly the late poet Abraham Liessin, saw noodles and pasta.Read More


How Do You Say 'Fuhgeddaboudit' in Yiddish?

By Philologos

‘Fuhgeddaboudit’ certainly originated in New York, and most probably in Brooklyn’s criminal underbelly. Philologos delves deep into the underworld annals to get to its roots.Read More


Why Jews Didn't Always Seem To Have a Word for Sarcasm

By Philologos

Is it possible that neither Yiddish nor Hebrew had words for ‘cynical’ or ‘sarcastic’? Maybe, but we needn’t make assumptions about cultures by the words they seem to lack.Read More


Redemption of the First Shorn

By Philologos

Some Jews cut a boy’s hair for the first time when he turns 3. There is more to the ceremony of the opsherenish than meets the scissors.Read More


A Nebbish Is Born

By Philologos

We all know what a nebbish is. But it takes Philologos to track down its roots in nebekh, a Yiddish word with many, many meanings.Read More


Abbreviate This!

By Philologos

One of our readers would like to know the origins of the word nebekh. He’ll have to complete a crash course in the lively art of Yiddish abbreviation first.Read More


When To Call a Schmuck a Schmuck

By Philologos

There are many words for idiot. But few have the same ring as ‘schmuck.’ We offer a look at the word through the lens of Yiddish — and pop culture.Read More


The Sheynest Punim of Them All

By Philologos

The word ‘punim’ has worked its way into the Yinglish lexicon. But you’ll still need plenty of chutzpah to try and use it as a Scrabble word.Read More


How To Confuse a Gentile

By Philologos

Shhh Daber nisht! The phrase, which is a mix of Hebrew and Yiddish, was one of a few used by Jews in Europe to keep gentiles from listening to their conversations.Read More





Find us on Facebook!
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.