On Language


Heading Into the 'I' of the Knaidel

By Philologos

Did Arvind Mahankali spell ‘knaidel’ correctly or not? The problem lies not with Yiddish, the New York Times or a 13-year-old boy. Philologos says it is the English language.Read More


A Very Yiddish Take on the Star Spangled Banner

By Philologos

Most people look at the American flag and see stars and stripes. But some Yiddish speakers, particularly the late poet Abraham Liessin, saw noodles and pasta.Read More


How Do You Say 'Fuhgeddaboudit' in Yiddish?

By Philologos

‘Fuhgeddaboudit’ certainly originated in New York, and most probably in Brooklyn’s criminal underbelly. Philologos delves deep into the underworld annals to get to its roots.Read More


Why Jews Didn't Always Seem To Have a Word for Sarcasm

By Philologos

Is it possible that neither Yiddish nor Hebrew had words for ‘cynical’ or ‘sarcastic’? Maybe, but we needn’t make assumptions about cultures by the words they seem to lack.Read More


Redemption of the First Shorn

By Philologos

Some Jews cut a boy’s hair for the first time when he turns 3. There is more to the ceremony of the opsherenish than meets the scissors.Read More


A Nebbish Is Born

By Philologos

We all know what a nebbish is. But it takes Philologos to track down its roots in nebekh, a Yiddish word with many, many meanings.Read More


Abbreviate This!

By Philologos

One of our readers would like to know the origins of the word nebekh. He’ll have to complete a crash course in the lively art of Yiddish abbreviation first.Read More


When To Call a Schmuck a Schmuck

By Philologos

There are many words for idiot. But few have the same ring as ‘schmuck.’ We offer a look at the word through the lens of Yiddish — and pop culture.Read More


The Sheynest Punim of Them All

By Philologos

The word ‘punim’ has worked its way into the Yinglish lexicon. But you’ll still need plenty of chutzpah to try and use it as a Scrabble word.Read More


How To Confuse a Gentile

By Philologos

Shhh Daber nisht! The phrase, which is a mix of Hebrew and Yiddish, was one of a few used by Jews in Europe to keep gentiles from listening to their conversations.Read More





Find us on Facebook!
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.