On Language


Heading Into the 'I' of the Knaidel

By Philologos

Did Arvind Mahankali spell ‘knaidel’ correctly or not? The problem lies not with Yiddish, the New York Times or a 13-year-old boy. Philologos says it is the English language.Read More


A Very Yiddish Take on the Star Spangled Banner

By Philologos

Most people look at the American flag and see stars and stripes. But some Yiddish speakers, particularly the late poet Abraham Liessin, saw noodles and pasta.Read More


How Do You Say 'Fuhgeddaboudit' in Yiddish?

By Philologos

‘Fuhgeddaboudit’ certainly originated in New York, and most probably in Brooklyn’s criminal underbelly. Philologos delves deep into the underworld annals to get to its roots.Read More


Why Jews Didn't Always Seem To Have a Word for Sarcasm

By Philologos

Is it possible that neither Yiddish nor Hebrew had words for ‘cynical’ or ‘sarcastic’? Maybe, but we needn’t make assumptions about cultures by the words they seem to lack.Read More


Redemption of the First Shorn

By Philologos

Some Jews cut a boy’s hair for the first time when he turns 3. There is more to the ceremony of the opsherenish than meets the scissors.Read More


A Nebbish Is Born

By Philologos

We all know what a nebbish is. But it takes Philologos to track down its roots in nebekh, a Yiddish word with many, many meanings.Read More


Abbreviate This!

By Philologos

One of our readers would like to know the origins of the word nebekh. He’ll have to complete a crash course in the lively art of Yiddish abbreviation first.Read More


When To Call a Schmuck a Schmuck

By Philologos

There are many words for idiot. But few have the same ring as ‘schmuck.’ We offer a look at the word through the lens of Yiddish — and pop culture.Read More


The Sheynest Punim of Them All

By Philologos

The word ‘punim’ has worked its way into the Yinglish lexicon. But you’ll still need plenty of chutzpah to try and use it as a Scrabble word.Read More


How To Confuse a Gentile

By Philologos

Shhh Daber nisht! The phrase, which is a mix of Hebrew and Yiddish, was one of a few used by Jews in Europe to keep gentiles from listening to their conversations.Read More





Find us on Facebook!
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.