The Forward is one of my favorite papers in
the world.– Daniel Libeskind, Architect

I think we all
should
support
The Forward.

Donate now

On Language


Nudge, Nudge. Wink, Wink.

By Philologos

A noodge is constantly nudging you to do something. The nudnik may simply want a listener. Thanks for clearing that up, Philologos!Read More


I've Been Thinking 'Bout the Railroad

By Philologos

The catchy Yiddish song ‘Di Ban’ depicts the reaction of Jews to the arrival of the railroads. Philologos says not everyone was happy with the technological advance.Read More


Strange Case of Daleds

By Philologos

The Hebrew letter daled comes from the word for door. But its name has changed in a linguistically unusual way. Our intrepid Philologos slams shut the debate.Read More


Sorcerer for the Goose and Gander

By Philologos

The Yiddish word for witch is a nasty word to use about your mother. It also provides sca-a-a-a-ry case study in the changing face of linguistics for Philologos.Read More


L'Chaim a Bad Grammatical Error?

By Philologos

Jews have been toasting with the expression ‘L’chaim’ for centuries. Philologos investigates a reader’s complaint that we may have been wrong for just as long.Read More


Unpacking 'Umgepotch' A Word for Sloppy

By Philologos

Our language columnist answers a reader who wants to know the nuance of ‘potchkie’ — a slap, a dawdle or a waste of time.Read More


Was Amy Winehouse 'A Nice Jewish Girl'?

By Philologos

Is it a cliche to call Amy Winehouse a ‘nice Jewish girl’? No, says Philologos, who argues that the term actually has a special meaning imported from the Yiddish word sheyne.Read More


Doubling Dutch

By Philologos

The widespread integration of Yiddish words (especially those related to the world of petty crime) into the Dutch language is the subject of this week’s language column.Read More


Walk Softly and Carry a Big Shtick

By Philologos

The vice president recently used the word “shtick” incorrectly. Philologos wonders if we should be sad that Yiddish words are slipping from our grasp.Read More


Philologos: What’s That On Your Head?

By Philologos

Philologos, our language columnist, uncovers the French, German and Latin roots of sheytl, paruk and other Yiddish words for wigs.Read More



Most Read