On Language


Heading Into the 'I' of the Knaidel

By Philologos

Did Arvind Mahankali spell ‘knaidel’ correctly or not? The problem lies not with Yiddish, the New York Times or a 13-year-old boy. Philologos says it is the English language.Read More


A Very Yiddish Take on the Star Spangled Banner

By Philologos

Most people look at the American flag and see stars and stripes. But some Yiddish speakers, particularly the late poet Abraham Liessin, saw noodles and pasta.Read More


How Do You Say 'Fuhgeddaboudit' in Yiddish?

By Philologos

‘Fuhgeddaboudit’ certainly originated in New York, and most probably in Brooklyn’s criminal underbelly. Philologos delves deep into the underworld annals to get to its roots.Read More


Why Jews Didn't Always Seem To Have a Word for Sarcasm

By Philologos

Is it possible that neither Yiddish nor Hebrew had words for ‘cynical’ or ‘sarcastic’? Maybe, but we needn’t make assumptions about cultures by the words they seem to lack.Read More


Redemption of the First Shorn

By Philologos

Some Jews cut a boy’s hair for the first time when he turns 3. There is more to the ceremony of the opsherenish than meets the scissors.Read More


A Nebbish Is Born

By Philologos

We all know what a nebbish is. But it takes Philologos to track down its roots in nebekh, a Yiddish word with many, many meanings.Read More


Abbreviate This!

By Philologos

One of our readers would like to know the origins of the word nebekh. He’ll have to complete a crash course in the lively art of Yiddish abbreviation first.Read More


When To Call a Schmuck a Schmuck

By Philologos

There are many words for idiot. But few have the same ring as ‘schmuck.’ We offer a look at the word through the lens of Yiddish — and pop culture.Read More


The Sheynest Punim of Them All

By Philologos

The word ‘punim’ has worked its way into the Yinglish lexicon. But you’ll still need plenty of chutzpah to try and use it as a Scrabble word.Read More


How To Confuse a Gentile

By Philologos

Shhh Daber nisht! The phrase, which is a mix of Hebrew and Yiddish, was one of a few used by Jews in Europe to keep gentiles from listening to their conversations.Read More





Find us on Facebook!
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.