A Fish With All the Right Virtues

Crossposted From Under The Fig Tree

Just when you think you’ve seen it all, along comes a document or a song or a photograph or a book that greatly enlarges your frame of reference and ratchets up your appreciation for the cultural patrimony of the Jews.

This happened to me the other day when I came across Masa ha-dag, a children’s book of the 1920s that recounted in Hebrew the far-flung adventures of a fish (pictured).

One of the treasures of George Washington University’s Kiev Collection, it had what my grandmother would call, in Yiddish, ale mayles — all the right virtues or perquisites.

For one thing, the book was published in both Berlin and Jerusalem, underscoring the global reach of Jewish culture during the interwar years. For another, it boasted a sterling array of contributors: its Hebrew translator was Hayim Nachman Bialik, the preeminent Hebrew poet of his day, and its illustrator was Martha Seidmann-Freud, a leading Berlin book artist who preferred to go by the name ‘Tom,’ and whose uncle was none other than Sigmund Freud.

If that’s not enough to whet your appetite, there’s more: The book contains the most eye-catching, luscious illustrations I’ve seen in quite some time. Its palette of warm pinks and greens and yellows, much less its animated line drawings, puts you in mind of a time when all things seemed possible.

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

A Fish With All the Right Virtues

Thank you!

This article has been sent!