Neither eliminating religious Judaism nor embracing its most progressive forms will help end the battle for Israel’s cultural future.