Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Culture How people across the globe are discussing social distancing
Translators and lexicographers are working overtime as new virus-related words and phrases enter our daily vocabulary. One urgent problem: How to convey “social distancing” in a variety of languages, with all sorts of dizzying cultural contexts, so that everyone can understand how to save lives? As for what “social distancing” means in English, Chicago’s Commissioner…
-
Culture Why Trump’s ‘foreign virus’ speech is as dangerous as coronavirus itself
President Trump’s speech on what he called a “foreign virus” left the overwhelming impression that foreigners are the virus. The President’s disturbing phrasing echoed centuries of dangerous anti-Semitic rhetoric blaming Jews for widespread disease. Take a close look at this sentence, which Chris Cillizza of CNN had to tweet out for those who couldn’t believe…
-
Culture From an Israeli master, one final gift
And the Bride Closed the Door: By Ronit Matalon, translated by Jessica Cohen New Vessel Press, $128 pages, $15.95 Ronit Matalon died just one day after she received Israel’s prestigious Brenner Prize for her novel “And the Bride Closed the Door.” Matalon’s daughter, who accepted the prize for her mother, drew a parallel between the…
-
Culture Why ‘Good News’ from Sanders sounds like bad news to so many Jews
During the most recent Democratic debate, which ended with two candidates quoting a New Testament verse as their motto and one sharing that he draws a cross on his hand every day, I was left with a surprising feeling: one of the Jewish candidates on the stage actually sounded a bit Christian in both his…
-
Culture From Hungary — wild poems of Hasidic rabbis and brutal murderers
There are very few poetry collections which grow out of a backstory like the unspeakable one which powers the major Hungarian poet Szilárd Borbély’s “Final Matters,” and which left me shaking. “At two in the morning, his father had heard noises at the front door: he opened it and was struck on the head, falling…
-
Culture Why Ladino will rise again
A sold-out crowd packed the house at the Center for Jewish History — and even filled an overflow room viewing the proceedings on screen — at the third annual Ladino Day in New York, home to the largest Sephardic community in America. Tight security and what speakers described as a “daunting time” for “Jews and…
-
Culture Why we have to keep talking about Monsey — a letter from my hometown
On Friday in Monsey, I went with my youngest relatives to one of the giant kosher markets and bought a hot latke to eat right there, on the spot. Monsey, where I grew up, is the kind of place where that is possible; the latke stand had signs in four languages — Yiddish, Hebrew, English…
-
Culture News Flash For Rudy Giuliani: Jews Don’t Go To Church
In this era of astonishing news, it is still plenty astonishing to hear former New York Mayor Rudy Giuliani claim that George Soros is not Jewish because — wait for it — Soros doesn’t go to church. Here’s the full quote, from New York Magazine’s Intelligencer; “Don’t tell me I’m anti-Semitic if I oppose him,”…
Explore
Most Popular
- 1
Fast Forward ‘Rabbi rebellion’: 33 Orthodox rabbis endorse Harris
- 2
Opinion Here’s why Orthodox Jews are loyal to Trump — even if they don’t love him
- 3
Opinion I was a Bernie supporter. This year, I’m voting Trump. Here’s why liberal Jews like me made the switch
- 4
FIRST PERSON As a rabbi, he helped others mourn. So why wouldn’t his daughter say kaddish for him?
In Case You Missed It
-
Opinion This election, I finally understand the undecided Jewish voter
-
Fast Forward Haaretz faces blowback after liberal Israeli paper’s publisher praises ‘Palestinian freedom fighters’
-
Fast Forward American Airlines won’t fly to Israel again until at least September 2025
-
Fast Forward Trump and Harris both tell Michigan voters they’re aiming to end the war in Gaza
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
