‘Queen of the broken English:’ remembering my bubby
Alone among these out-of-focus gems of my past, the photograph of my bubby — Yiddish for great-grandmother — Anna, is sharp and well developed.
By Dan Ornstein June 3, 2020
The photos of my bar mitzvah that arrived recently in the mail from my parents coincided with the forty-fifth anniversary of that celebration. Metaphors, perhaps, for an adolescence I would prefer to forget, the pictures are blurry and poorly composed. Miraculously, I can identify nearly every one of my classmates from middle school, along with family and friends of parents, some of them long gone.
Alone among these out-of-focus gems of my past, the photograph of my bubby, the Yiddish word for my great-grandmother, Anna, is sharp and well developed. The black-and-white conveys with a simple delicacy the woman I remember, or at least wish to remember. She sits with her daughter, my great-aunt Ruth. With her left arm in Ruth’s lap, she placidly looks at the photographer, her signature half-smile, pearls, corsage and dignified posture the accouterments of a deeply satisfied matriarch.
I have not thought about my bubby in a long time. Slipping her picture out from among the thirty or so photos in the envelope, I felt my eyes lock with hers, then my entirety slip back into my childhood that we were privileged to share.
By the time I was born, Bubby was 76 years old, an Eastern European Jewish immigrant who had experienced dislocation, poverty, the death of her daughter, my biological grandmother, widowhood, the blessings of a home in America and of a large, engaged family.
She spent quite a bit of time with us, mostly on weekends and during the Jewish holidays. She and my mother were very close. I assume that their bond had been cemented and sealed by mutual grief and the need to survive, after my grandmother died when my mother turned eight.
From what my mother has told me, bubby raised her and my aunt in the lap of their vast extended family. She continued to do so even after my grandfather remarried and the woman I knew and loved as my grandmother became a fixed presence in their lives. Bubby did spend more than a fair amount of time with us, not because she needed our home, but because she was our home, as she had always been for my mother.
Bubby was our home and bubby was my home. This strange, quiet queen of the broken English, who hailed from a foreign story that was our story, taught me about simple pleasures such as eating farmer cheese and singing Yiddish folk tunes. She amazed me with her ability to sweeten scalding hot tea by sipping it through a sugar cube held in her mouth without acquiring so much as blister, a magical feat that convinced me of her demonic powers.
I longed to understand her Yiddish and to read along with her the mysterious daily Forverts, her beloved Yiddish newspaper. It never occurred to me until I wrote this essay that she may well have been a rarity among her peers in that she was literate.
Yet bubby’s story was not entirely old-country. One of her greatest pleasures was her steadfast devotion to a steady diet of daytime soap operas, which I suspect taught her English and integrated her into American popular culture.
One night when I was fourteen, I listened in as she babbled on and on to my mother in Yiddish with a recap of that day’s soaps and their casts of villains. As she ended her impassioned soliloquy about one such bad boy, she switched to her thickly accented English and pronounced summary judgment on him with the words, “And that guy is a bum!”
Bubby’s story came to an undignified end when she was ninety-two. I know because I was the last one to see her before she died.
Stopping one day after school at the hospital where she was a patient, I found her propped up in a chair. She miserably and haplessly called the nurse for assistance, her bare feet dangling across the cold, linoleum floor of her room. As timid a teen as I was, I marched out to the nurses’ station, barked at one of the staff to help her out and refused to leave until they did what I said. She died the next day and a living piece of my story rapidly became fading history.
Which is why, 42 years after her death, I am astounded at how much of her poured out of me just from looking in her eyes in an old photo. I shouldn’t be surprised. The ancient biblical love poem, Song of Songs, declares that love is stronger than death. Love takes crisp, clear photographs loaded with images of pain and pleasure and consigns them to memory, our hearts’ picture album. My photo of bubby allows me to open the album and be with her again.
Dan Ornstein is rabbi at Congregation Ohav Shalom and a writer living in Albany, New York. He is the author of “Cain v. Abel: A Jewish Courtroom Drama.” (Jewish Publication Society 2020)
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
