Forced March
| Crazy. He stumbles, flops, gets up, | and trudges on again. |
He moves his ankles and his knees like one wandering pain,
| then sallies forth, as if a wing | lifted him where he went, |
and when the ditch invited him in, he dare not give consent,
and if you were to ask why not? perhaps his answer is
| a woman waits, a death more wise, | more beautiful than this. |
Poor fool, the true believer: for weeks, above the rooves,
but for the scorching whirlwind, nothing lives or moves:
the housewall’s lying on its back, the prunetree’s smashed and bare;
even at home, when dark comes on, the night is furred with fear.
Ah, if I could but believe it: that not only do I bear
what’s worth the keeping in my heart, but home is really there:
if it might be!–as it once was, on a veranda old and cool,
where the sweet bee of peace would buzz, prune marmalade would chill,
late summer’s stillness sunbathe in gardens half-asleep,
fruit sway among the branches, stark naked in the deep,
Fanni waiting at the fence blonde by its rusty red,
and shadows would write slowly out all the slow morning said–
but still it might yet happen! The moon’s so round today!
Friend, don’t walk on. Give me a shout and I’ll be on my way.
— MIKLOS RADNOTI September 1944
(Translated and reprinted with the permission of Zsuzsanna Ozsváth and Frederick Turner.)
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
