Can Jews sing ‘Dayenu’ while there are hostages? The Passover seder gets a post-Oct. 7 rethink.
Rabbinical seminaries in Israel and the U.S. are producing haggadah supplements to help Jewish communities navigate the trauma of Oct. 7 during the Passover seder. (JTA illustration by Grace Yagel)
(JTA) — As the American-Israeli poet Marty Herskovitz thought about the upcoming Passover holiday, the prospect of singing “Dayenu” at the first seder since his country was attacked didn’t sit right with him.
The classic Passover song, whose title means “It would have been enough,” expresses gratitude about how much God has done for the Jewish people. But Herskovitz, the son of a Holocaust survivor who has lived in Israel since 1986, thought the words would ring hollow at a time when so many Jews are at risk.
“We have to take the text and find a way to make it relevant and not just say the words that seem so impossible to say,” Herskovitz told the Jewish Telegraphic Agency. “‘Dayenu, it’s enough.’ It’s clearly not enough. As long as people are trapped in Gaza, that’s not enough. As long as our soldiers are still risking their lives, it’s not enough. We can’t say ‘Dayenu.’ It can’t be, you know, ‘Praise God for this situation.’ So we have to find new texts.”
It’s a mission that has long animated Herskovitz, who used the financial reward from a legal settlement after his then teenaged son was injured in a terrorist attack in 2001 to create a fund to support education initiatives in Israel. The fund has backed his own Creating Memory initiative at Bar-Ilan University, which focuses on Holocaust remembrance through art, and also Israel’s Conservative rabbinical seminary, the Schechter Institutes.
This year, at Herskovitz’s urging, Schechter convened dozens of rabbis and Jewish community leaders from across Israel last month to reimagine the haggadah, the core text of the Passover seder. The result of their work will be a supplement for Israeli families to use during their seders at the beginning the first major holiday since Hamas attacked Israel on Oct. 7 — an assault that itself pierced the observance of a Jewish holiday, Simchat Torah. (The Oct. 7 attack reportedly had originally been planned for the first night of Passover last year.)
Many seder tables will have empty seats representing Oct. 7 victims, hostages and soldiers who are unable to return home for the holiday. But the seminary sought to provide rabbis and their communities with other ways to adapt the ancient tradition to the current moment.
“The Passover holiday is really one in which families celebrate on their own,” said Rabbi Arie Hasit, Schechter’s associate dean. “It will be the job of rabbis and community leaders to frame Purim [the festive holiday later this month], because the ritual aspects of it are largely going to happen in the synagogue, or in the Jewish community. But Passover is going to happen in the home. So our job right now, which is so significant, is to help people navigate how to prepare.”
Among the supplement’s passages is an addition to the seminal “Four Questions” recited during the seder, which ask, “Why is this night different from all other nights?” The added text aims to reflect the feelings of seder attendees this year.
“On all other nights, we think that we have answers. Tonight, we all just stay silent,” says the passage, which is in Hebrew. “On all other nights, we remember, sing and cry. … On this night, we only cry.”
Marty Herskovitz speaks at the Schechter seminary’s Feb. 4 conference in Israel. (Nadav Itai)
The initiative is one of several underway to adapt the Passover holiday for a different crisis in the Jewish story.
Rabbi Menachem Creditor, the scholar-in-residence at UJA-Federation of New York, is working on a haggadah supplement with the Academy of Jewish Religion, a pluralistic rabbinic school in Yonkers, New York.
“To talk about liberation when our family is not yet whole again is very hard, and our own tears will mix with the maror,” Creditor told JTA, using the Hebrew word for the seder plate’s bitter herbs. “We won’t need the haggadah’s usual explanation of what bitterness feels like.”
Creditor said AJR’s CEO and academic dean Ora Horn Prouser approached him with the idea of creating a Passover supplement about the ongoing Israel-Hamas war. They put out a call for submissions — prayers, essays, artwork and other reflections — and received dozens of responses that will be edited into a resource AJR will self-publish and sell on Amazon. Parts of the final product will also be available for free on the seminary’s website.
“This is a supplement that very directly addresses our current time and provides a community of thinking that we can bring into our seders,” Horn Prouser told JTA.
In addition to “Dayenu,” Creditor and Horn Prouser pointed to one particular piece of the Passover text with new resonance this year: “Vehi Sheamda,” the prayer that warns that in every generation, a new enemy will attempt to defeat the Jewish people. This year’s crisis conjures new ideas about both the enemy and how to vanquish it, Creditor said.
“The language in the seder, in the haggadah, is that God will save us,” Creditor said. “But Zionism represents a very different religious posture, which is: We will save us.
“Unfortunately, the first part of the paragraph remains true and was amplified horribly on Oct. 7,” Creditor continued. “The second half of it must be true through the connection that we have, as a Jewish people throughout the world, strengthening our homeland.”
The Passover initiatives in both Israel and the United States add to a long tradition of haggadah iterations and supplements that layer present-day issues onto the ancient text, from those centered around Soviet Jewry to more recent examples like additions about the Ukraine war and the pandemic. Last year, some families left an empty seat at their seder table in honor of Evan Gershkovich, the Jewish Wall Street Journal reporter who remains jailed in Russia.
“The haggadah is something that developed and, and as modern Jews who are dealing with issues of the same themes that have come up again and again in our history, we need to figure out how to make those themes accessible, relevant, real and useful,” said Rabbi Sara Cohen, a Schechter alumna who helped plan the seminary’s conference in Israel.
Cohen, who lives on Kibbutz Ketura near the southern port city of Eilat, where the population swelled with war evacuees, said the text offers an important opportunity for the kind of emotional reckoning that is desperately needed in a battered Israel and Jewish world.
“We don’t necessarily think of holidays as a time for processing trauma, but because Passover is the first major holiday since [Oct. 7] and because it’s a holiday that the story of which talks about national trauma and redemption, one of the questions is, ‘What is redemption in our day, and are we feeling redeemed, are we feeling free?’’’ Cohen said. “When you’re brought face to face with the holiday that brings up these issues, hopefully we won’t just pass them by but we’ll think about how it’s relevant in our lives today.”
She added, “We have to pay attention to the desire to process the trauma and the framework that our tradition gives us for processing it.”
Cohen wrote the additions to the Four Questions that are included in the Schechter supplement. Other supplement passages invoke more explicit war imagery and the sense of bereavement felt by many across Israel. Herskovitz’s entry is an interpretation of the core Passover text suggesting that each Jew see themselves as though they personally left Egypt.
Hasit acknowledged that beginning the project in early February was a double-edged sword. On the one hand, it provided Schechter with plenty of time to collect responses and work with Herskovitz to put together a Passover resource ahead of the holiday, which this year begins April 22.
On the other hand, the war is evolving daily, and nobody knows what the status of the conflict, or the hostages, will be by late April. But Hasit said no matter what happens, the trauma of Oct. 7 will need to be addressed at the seder table.
“We know that [Passover’s] coming, and we know that it’s going to be different,” he said. “We know that it’s going to include processing everything that has happened since Oct. 7. And no matter what happens tomorrow, and the day after that, none of that is going to change.”
Horn Prouser shared a similar sentiment. “Even if our prayers are all answered, our community is feeling trauma,” she said. “The issues to discuss, we still need time to process them.”
Herskovitz said he views the Passover effort as a cognate of his Holocaust remembrance work, in which he emphasizes the importance of creating fresh, personal materials that people can connect with.
“I think the same exact thing is what has to be done in Pesach this year,” he said, using the Hebrew word for Passover. “You cannot use the same text and the same ideas that you used for years and years because this year is so radically different. And to go back to the old text, the old ideas, is basically making it irrelevant.”
This article originally appeared on JTA.org.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we still need 300 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Only 300 more gifts needed by April 30
