How A Hanukkah Song Made Its Way Into The Hebrew Translation Of Harry Potter
Image by Jewish Business News
By Josefin Dolsten October 21, 2018
(JTA) — If you read the “Harry Potter” series in Hebrew you may have noticed a curious Jewish fact: Though Sirius Black isn’t Jewish, the character sings a Hanukkah song in one scene.
In an interview with Entertainment Weekly, Hebrew translator Gili Bar Hillel reveals some behind-the-scenes tidbits about her “Harry Potter” translation process. In the original English version, Black sings a Christmas song, but Bar Hillel felt that wouldn’t resonate with Israeli readers.
Instead, she used a well-known Hanukkah song, so that Jewish readers would be able to relate.
“There were fans who ridiculed this and said that I was trying to convert Harry to Judaism, but really the point was just to convey the cheer and festivity of making up words to a holiday song,” she said. “I don’t think any of the characters come off as obviously Christian, other than in a vague sort of cultural way, so I didn’t feel it was a huge deal if I substituted one seasonal holiday for another!”
That wasn’t Bar Hillel’s only translation dilemma. She struggled with finding the right phrase for “Pensieve,” a container used to store memories. After weeks of thinking, she came up with the term “Hagigit.”
The phrase is “a portmanteau of ‘hagig’ — a fleeting idea — and ‘gigit’ — a washtub,” Bar Hillel said.
It doesn’t seem like author J.K. Rowling would mind the liberties Bar Hillel took. The British author has recently become a vocal critic of anti-Semitism, using Twitter to call out people peddling anti-Jewish arguments. Her latest book even includes a villain whose obsessive hatred of Zionism turns into anti-Semitism.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we need 500 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Our Goal: 500 gifts during our Passover Pledge Drive!
