New on 50-Shekel Bill: Bard of Zionist Humanism
Shaul Tchernichovsky (1875-1943) Image by Wikimedia Commons
The Bank of Israel, the Jewish state’s central bank (equivalent to the Fed), has rolled out the design for its new 50 shekel note, and the face on the front is of someone you wouldn’t particularly expect from a government widely depicted as rightist, xenophobic and religious-dominated: the great socialist Hebrew poet Shaul Tchernichovsky. The Hebrew website Ynet.co.il has an image of the new bill here.
The Crimea-born Tchernichovsky (1875-1943), a physician who settled in mandatory Palestine in 1931, is probably best known for his poem “Ani Maamin” (“I Believe”), which is commonly referred to by its opening words, Sachaki Sachaki (שחקי שחקי – “Laugh at me, laugh at me”). This translation gets the idea of the poem, though it translates “sachaki” (laugh at me) as “rejoice,” which sort of misses the point. There’s a movement among Israeli civil rights advocates to adopt it as an alternate national anthem, instead of or alongside “Hatikvah.”
The opening lines: Laugh at me, laugh at my dreams / So say I, the dreamer / Laugh at me because I still believe in man / Because I still believe in you. / Because my soul still yearns for freedom / I haven’t sold it for a golden calf / Because I still believe in man / in his powerful spirit.
The final words of the second stanza—Because I still believe in man, in his powerful spirit—appear on the back of the bill. The front of the bill contains words from another much-loved Tchernichovsky poem, “Ho Artzi Moladeti” (מולדתי ארצי הו – “Oh my land, my homeland”).
But there’s much more to Tchernichovsky that makes him worth remembering as an icon of the original spirit of the founders of Zionism that’s now been relegated to “the other Israel”—the Zionist rebellion against the ethereal powerlessness and defeatism of Diaspora Jewish culture. He was an admirer of classical culture and translated Homer’s Iliad and Odyssey into Hebrew. He also wrote a paean to Greek culture that stands as one of his great achievements, a sort of manifesto of the Zionist rebellion, “Lenochach Pesel Apollo” (“In the presence of a statue of Apollo”): “I come before you, before your statue I kneel / Your statue—the symbol of what is enlightened in life … I kneel before life, courage and beauty / Before the ornaments of grace that have robbed / The corpses of men, the rotten seed of humanity / The rebels who stand for life against / The God of the deserts / Who conquered Canaan / And bound her in the straps of tefilin…”
Tchernichovsky is one of four Hebrew poets chosen in 2011 to appear on upcoming Israeli currency, along with Rachel Bluwstein (Ve’ulai – “And Perhaps”), Leah Goldberg and Natan Alterman (“On a silver platter”).
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
