Filmakers Ricki Lake and Abby Epstein investigate the past, present and future of birth control choices in the upcoming documentary “Sweetening the Pill.”