Bel Kaufman, who has died on July 25 at the age of 103, once told an audience at Iona College in 2011: “You’re laughing. It’s a very good sound, the sound of survival.” Born Bella Kaufman in 1911, she is best known as author of the 1965 bestseller “Up the Down Staircase” a fictionalized version…
Writing in Tongues: Translating Yiddish in the 20th Century By Anita Norich University of Washington Press, 160 pages, $30 Translators are villains, lechers, traitors. Like the spinster who translates Yankel Ostrover’s stories in Cynthia Ozick’s “Envy; or, Yiddish in America,” they are vain. “Who has read James Joyce, Ostrover or I?” she seethes. “I didn’t…
Sholem Alechem, Oklahoma! The name of an oil field several miles out of Ardmore, Okla., is a puzzle to local residents. Some believe that it must commemorate a Native American site. After all, Oklahoma was once Indian Territory, and it is still flush with Native American reservations and local names, from Shawnee Twin Lakes to…
The Worlds of Sholem Aleichem: The Remarkable Life and Afterlife of the Man Who Created Tevye By Jeremy Dauber Schocken, 464 pages, $28.95 Wonder of Wonders: A Cultural History of ‘Fiddler on the Roof’ By Alisa Solomon Metropolitan Books, 448 pages, $32.00 Like most Jews of my generation, I saw “Fiddler on the Roof” before…
Carol Russak writes from San Francisco: “My mother, who was from a small town near Chernovitz, used to use the expression daber nisht when she didn’t want to talk about a subject. I know that this means ‘Don’t talk,’ a combination of Hebrew daber and Yiddish nisht. Have you ever come across this expression?” I…
Yarmulkes are a rare sight along Norwood’s Bainbridge Avenue, a busy thoroughfare at the heart of the Bronx neighborhood once dominated by Jews and Italians. Today, the street is lined with shops and stores owned by a new, diverse group of immigrants. Residents can get their teeth cleaned by a Dominican dentist, purchase pastries from…
A version of this post appeared in Yiddish here. To perform Yiddish theater today, you need a lot of money, or a lot of ambition. The New Yiddish Rep theater company, led by David Mandelbaum, has the latter. Mandelbaum is an actor and director who also plays most of the other roles a theater company…
Lucky Bruce: A Literary Memoir Bruce Jay Friedman Biblioasis, 275 pages $29.95 Bruce Jay Friedman was sent to a charity sleep-away camp in Peekskill, N.Y. each summer. It was sponsored by the Central Jewish Institute and staffed by Israelis counselors. Like most Jews born and bred in the Bronx, Friedman didn’t take well to the…
100% of profits support our journalism
