“The Diamond Setter” offers an appealing portrayal of the complex interactions of LGBTQ characters, both Jews and Arabs.