New edition of landmark English-Yiddish Dictionary includes “lockdown” and “breakout room”
By Forverts Staff October 22, 2021
Read this article in Yiddish
The world has changed massively in five years – from new political movements to a global pandemic, and now your Yiddish can keep up with it.
Five years after the Comprehensive English-Yiddish Dictionary was first published, comes a revised and expanded second edition. Both versions, edited by Gitl Schaechter-Viswanath, Dr. Paul Glasser and Dr. Chava Lapin, were published by Indiana University Press.
The source for many of the terms listed in the dictionary was 87 card catalogs and shoeboxes of Yiddish words and phrases compiled by the late lexicographer Dr. Mordkhe Schaechter, with the intention of publishing the first English-Yiddish dictionary since Uriel Weinreich’s classic one was published more than fifty years ago. But Dr. Schaechter passed away before completing his life’s work, so his daughter, Schaechter-Viswanath, and Yiddish linguist Glasser took on the challenge of finishing the task.
Following the first edition’s widely-hailed release in 2016, which included a glowing review by the New York Times, the dictionary became the new standard for anyone searching for the answer to the question: “How do you say that in Yiddish?”
The second volume enables Yiddish speakers to update their vocabulary to stay current in today’s changing world. It comprises more than 84,000 entries, with nearly 1,000 additional words and expressions, including new contemporary terms from the fields of technology, science, and politics.
Among the new terms, are Yiddish translations for “to be in lockdown” – zayn farshpart and “breakout room” – der baytzimer.
To order the dictionary, click here.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
