Image by Sruly Green

במשך פֿון די לעצטע צוויי יאָר זענען אַרויס עטלעכע חסידישע מוזיק־ווידעאָס, וואָס פֿאַרדאַמען קאָנפֿאָרמיזם.

אַזוי ווי מאָטי אילאָוויטשעס „יעדער קיינער“, און אַבֿרהם פֿרידס „זײַ זיך אַליין“, הענגט זיך אָפּ שׂרולי גרינס נײַ ליד „משוגע גוט“ אין אַ ווערטערשפּיל.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

אַז מע וויל זאָגן אויף ייִדיש אַז עמעצער איז ניט מיט אַלעמען, הערט מען אָפֿט אַז דער מענטש איז „גוט משוגע“. אויף ענגליש איז דאָ אַן אידיאָם וואָס איז פּונקט פֿאַרקערט: crazy good, וואָס מיינט אויסגעצייכנט. אינעם הײַנטיקן חסידישן ייִדיש זאָגט מען ניט זעלטן אַז עפּעס איז „משוגע גוט“, דאָס הייסט, זייער שטאַרק געלונגען. עס קען זײַן אַז ס׳איז אַ השפּעה פֿון ענגליש, אָדער אַז ס׳איז אַ נאַטירלעכע אַנטוויקלונג פֿון דער שפּראַך, אַזוי ווי דאָס וואָרט bad (שלעכט) אויף ענגליש קען אין געוויסע קאָנטעקסטן הײַנט מיינען דווקא „גוט“.

אַזוי צי אַזוי, איז דער נישמל פֿונעם ליד אַזאַ: אויב מענטשן זאָגן אַז מע איז „גוט משוגע“, דאַרף מען עס אויסטײַטשן אויף אַן אַנדער אופֿן: אַז מע איז „משוגע גוט“.

שׂרולי גרינס לידער טראָגן שטאַרקע השפּעות סײַ פֿון רעפּ און רעגעטאָן, סײַ פֿון דער עלעקטראָפּאָפּ־ און טאַנץ־מוזיק. ער איז אַ פּלימעניק פֿונעם חסידישן פּאָפּ־שטערן ליפּא שמעלצער און זינגט אָפֿט ליפּאס לידער נוסח רעפּ.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount