Joseph Sherman, 65, Yiddish Scholar and Translator
Joseph Sherman, a scholar and translator of Yiddish literature who is best known for Translating Isaac Bashevis Singer’s novel “Shadows on the Hudson,” died March 20. He was 65. The cause of death was complications from pancreatitis.
Born in Johannesburg, South Africa, Sherman was a longtime professor of English literature at the University of the Witwatersrand, Johannesburg, and more recently a professor in the department of Oriental studies at the University of Oxford in England. But he came from a Yiddish-speaking family (his father and uncle were both Yiddish writers), and he was passionate about Yiddish literature — particularly from his native South Africa.
“He really in a way saved South African Yiddish writing,” said Zilla Goodman, professor of Hebrew language and literature at the University of Colorado at Boulder. “He actually brought it to the fore and made sure that it’s been put in archives, made sure that it was translated and published.”
Sherman translated a number of South African Yiddish works and has published critical essays on such Yiddish luminaries as Singer, Dovid Bergelson and Sholom Aleichem. And although Sherman was well respected as an academic, those close to him speak fondly about his larger-than-life personality.
“He had a flair for the dramatic,” said Neville Hoad, a former student of his. “He had an abrasive, assertive sense of humor that he wasn’t scared to use in the classroom. “He always used to say he could’ve been a preacher, a teacher or an actor. In the end, he ended up as a scholar.”
Sherman had three books in the works before his death: a translation of Bergelson’s novel “When All Is Said and Done,” a collection of stories and poems by Yiddish writers murdered during the Stalinist period in the Soviet Union and a collection of essays on Yiddish poet Peretz Markish.
He is survived by his wife, Karen.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
