Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
News

Evolution of the Greenhorns

From here it is not very far to “greenhorn” meaning a new immigrant from a foreign country, although the word had to take one more intermediate step before this happened –- namely, to be applied to rural bumpkins moving to the city. A mid-18th-century Englishman arriving in London from the country wrote, for example, that “A slouch in my gait, a long lank head of hair and an unfashionable suit of drab-coloured cloth… denominated me a greenhorn,” and in New York City, too, the word first referred to hayseeds from out of town. As late as the year 1900, in fact, Greenough and Kittredge’s popular Words and Their Ways defined a greenhorn as “one who knows nothing of city life.”

In answer to Weiss’s question then, “greenhorn,” which by the early 20th century in America had largely come to mean a new immigrant from Europe, was not just a term for Jewish immigrants. What may in part have owed its currency to Jewish influence was the alternative form of “greener,” from the Yiddish griner, itself an adaptation of “greenhorn”; yet “greener,” too, in the sense of a country boy in the city, is attested to in American English as early as 1875, before the large-scale Yiddish-speaking immigration to America. commenced. The form “greeny” or “greenie” was also widespread in America and continued to be used for country hicks long after “greenhorn” had lost that meaning.

Jews who once were griners themselves had no compunctions about laughing at newer ones. Soon after arriving in New York, Motl tells us, his older brother Elye and Elye’s friend Pinye argue why the first meal of the day is called in English “brekfish.” And Motl relates:

Elye said it’s called brekfish because you eat herring. “In that case,” said Pinye, “why isn’t it called brekherrink?” “What a dope you are!” Elye said. “Don’t you know a herrink is a fish?” Pinye saw that Elye had him there and said: “You know what? Let’s ask an American.”

Well, right away they stop a smooth-shaven Jew in the street and say to him: “Brother! How long have you been in America?”“Thirty years,” says the man. “How come you ask?”“We have a question,” they say. “Why do Americans call the morning meal brekfish?”The Jew looked at them and said: “Who says it’s called brekfish?”“Then what’s it called?”“Brekfist! Brekfist! Brekfist!” The Jew shouted three times in their face and turned to go. First, though, he added:“Grinhawnz!”

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly. 

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.