Leonard J. Greenspoon


Translating Torah

By Leonard J. Greenspoon

Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references — appearRead More


Strategies for Remaining True

By Leonard J. Greenspoon

Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — theyRead More


Translations And Transliterations

By Leonard J. Greenspoon

Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and thereforeRead More






    Find us on Facebook!
    • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
    • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
    • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
    • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
    • Can you relate?
    • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
    • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
    • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
    • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
    • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
    • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
    • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
    • If it's true, it's pretty terrifying news.
    • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
    • from-cache

    Would you like to receive updates about new stories?




















    We will not share your e-mail address or other personal information.

    Already subscribed? Manage your subscription.