The comedy on the fictional assassination of North Korea’s leader is “desperately unfunny” and would have flopped overseas if it had not been canceled, according to leaked e-mails of international executives of Sony Pictures.