The improbable tale of three music-loving lawyers linked to Ukraine - two of them Jews and one a Hitler aide known as the “Butcher of Poland” - has made it to the stage in a work premiered at the Hay Festival.