Leonard Greenspoon
By Leonard Greenspoon
-
News Translating the Audience
Five times in this week’s portion, Bo, the reader, is told to tell the story of the Exodus to a family audience. But who exactly is to be told? The word ben (offspring, traditionally son) functions as something of a refrain in the Hebrew. At its beginning (Exodus 10:2), midsection (12:24, 26) and conclusion (13:8,…
-
Culture Reconnoitering Translations
In the view of many biblical scholars, Jewish and non-Jewish alike, the fact-finding expedition narrated in Numbers 13-14 is a composite account from several sources. In the first, Caleb is among the scouts sent by Moses to the Promised Land, but only as far north as Hebron; Caleb alone remains loyal to God when his…
-
News The Politics of Biblical Translation
As the Israelites prepared to leave Egypt, the Hebrew text of Exodus 3:22 records one of the divine commands in words that the King James Version understood in this way: “But every woman shall borrow of her neighbor… jewels of silver, and jewels of gold.” Through their actions, the Israelites “spoil” the Egyptians. The same…
Explore
Most Popular
- 1
Culture ‘The Pitt’ tackled the trauma of the Tree of Life attack. Here’s how survivors of the synagogue shooting reacted to the episode.
- 2
Fast Forward After Minneapolis shooting, local Jewish service channels a city’s grief and resolve
- 3
News Why Josh Shapiro’s memoir could complicate a presidential run
- 4
Antisemitism Decoded How an ‘all-American boy’ became a Mississippi synagogue arson suspect
In Case You Missed It
-
Culture So many Jews stars in this comedy, so few chances for them to shine
-
Opinion On Holocaust Remembrance Day, warning signs of our contemporary society crumbling
-
Yiddish World Menachem Daum was not your typical Orthodox Jewish filmmaker
-
Culture Could a video game help combat antisemitism on college campuses?
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
