Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
Fast Forward After Minneapolis shooting, local Jewish service channels a city’s grief and resolve
- 2
Culture ‘The Pitt’ tackled the trauma of the Tree of Life attack. Here’s how survivors of the synagogue shooting reacted to the episode.
- 3
Holy Ground A Millennial rabbi built a synagogue where others have closed. Her maverick ideas are becoming a model.
- 4
News Why Josh Shapiro’s memoir could complicate a presidential run
In Case You Missed It
-
Fast Forward Italian rapper Ghali’s planned Winter Olympics set draws backlash over his Gaza advocacy
-
News After Alex Pretti killing in Minneapolis, Jewish gun owners confront Second Amendment tensions
-
Fast Forward IDF official says 71,000 killed in Gaza war, matching Gaza Health Ministry estimate
-
Yiddish פֿאָרווערטס פּאָדקאַסט, קאַפּיטל דרײַ: דער בית־עולםForverts podcast, episode three: The cemetery
הערט איין אַרטיקל וועגן פֿעלדמעסטן און אַ צווייטן וועגן די פֿאַרשידענע ווערטער פֿאַר „בית־עולם“
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
