Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
Fast Forward Chabad on high alert after false Tucker Carlson and Candace Owens war claims
- 2
Opinion The real reason for the US war with Iran may have nothing to do with Israel
- 3
Culture Could my love of oysters actually be kosher?
- 4
Opinion Gavin Newsom just confirmed the demise of the Democratic party’s support for Israel
In Case You Missed It
-
Yiddish World How my first trip to Israel led to ‘The First Ever Yiddish Show in Egypt’
-
Fast Forward Trump endorses Brandon Herrera, Texas GOP candidate who owned copy of ‘Mein Kampf’
-
Yiddish ווי פּאָעטן האָבן רעאַגירט אויף דער טרײַענגל שערטווייסט־פֿאַבריק־שׁריפֿה אין 1911How Yiddish poets reacted to the 1911 Triangle Shirtwaist Factory fire
לייענט וואָס דער פּאָעט מאָריס ראָזענפֿעלד האָט געשריבן גלײַך נאָך דער שריפֿה, וואָס האָט אומגעבראַכט 146 מיידלעך.
-
Culture I had a shot and rock ’n’ roll fame — I chose a lifetime of Shabbat instead
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
