Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
Culture In season 4 of ‘Fauda,’ Israeli tactics come under fire — and so do the show’s heroes
- 2
Fast Forward 7 killed in Jerusalem synagogue shooting and 2 wounded in subsequent attack
- 3
Culture I want Judd Hirsch to win an Oscar — but not like this
- 4
Culture In Jonah Hill’s offensive new movie, a Black-Jewish love story comes with a side of conspiracy theories
In Case You Missed It
-
News ‘Don’t give up on Israel,’ former Israeli premier Bennett urges American Jews
-
Yiddish ווידעאָ: שפּראַך־גלות און שפּראַך־באַנײַונג אין דער גרויסער שטאָט ניו־יאָרקVIDEO: Linguistic exile and language renewal in New York City
אויף דער ייִדיש־קאָנפֿערענץ אין נאָוועמבער 2022 האָבן די ליטעראַטור־עקספּערטן דוד־הירש ראָסקעס און חנה נאָריך אָפּגעהאַלטן די הויפּטרעדעס.
-
News Israeli emissary blames political foes for eroding relations with American Jews
-
Fast Forward Germany returns 16th-century sculpture to heirs of Jewish owner
Engage
-
Listen to the Forward's new podcast
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
