Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
Opinion New York’s Israel Day parade was a shanda — but not because of Mamdani
- 2
News Floyd Mayweather showered cash on Jewish causes — and now he’s suing their ‘Robin Hood’ alleging $175 million got diverted
- 3
Opinion How can I live freely as a Jew in a world where strangers rip my mezuzah off my doorframe?
- 4
Opinion Mamdani has made ample efforts for Jews. How come no one is telling that story?
In Case You Missed It
-
Yiddish חיים בארס נײַ בוך דרייט זיך אַרום אָפּאַטאָשוס נאָוועלע „אַ טאָג אין רעגענסבורג“Chaim Beer’s new book revolves around J. Opatoshu’s novella ‘A Day in Regensburg’
„לווייתן ברוח“ באַקענט דעם לייענער מיט באַקאַנטע ייִדישע פֿיגורן, ווי י. ל. פּרץ, ש. אַנ-סקי און חנא שמערוק
-
Fast Forward The Jewish Brigade fought fascism in Italy. Now its flags spark protests.
-
Fast Forward Jerusalem Pride march turns toward the Knesset as LGBTQ Israelis eye pivotal election
-
Fast Forward British government backs NHS antisemitism reforms that would restrict political symbols