Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
News A pioneering Reform synagogue makes way for a booming Iranian Jewish community
- 2
Opinion Who’s responsible for deadly antisemitism? Everyone will hate the answer
- 3
Opinion Epstein and Iran are an antisemitism mega-crisis. Here’s what Jewish organizations should do about it.
- 4
Film & TV Remembering Siskel and Ebert’s great debate: Mel Brooks or Woody Allen?
In Case You Missed It
-
Sports An Orthodox Jewish hooper famous for viral dunks aims to break Division-I boundaries
-
Fast Forward Former Columbia professor tells NYU students to learn from Hamas at off-campus event
-
Yiddish ווידעאָ: אַ שעפֿערישער מיטל צו באַלעבן די ייִדישע שפּראַך אין קלאַסצימערVIDEO: A creative way to make Yiddish come alive in the classroom
לעסלי טורנער האָט אָנגעשריבן און אויפֿגעפֿירט אַ ליאַלקע־שפּיל אין איר ייִדיש־קלאַס בײַם טאָראָנטאָ־אוניווערסיטעט
-
News These states want to ban the term ‘West Bank’ and replace it with ‘Judea and Samaria’
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
