Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
Holy Ground A Jewish farmer broke ground on a synagogue in an Illinois cornfield. His neighbors showed up to help.
- 2
Opinion I discovered anti-Zionism at the University of Michigan. I’m glad it lives on there
- 3
Opinion An alarming new battleground in campus fights over Israel
- 4
Culture An Israeli genocide scholar looks to Israel’s history to understand ‘what went wrong’
In Case You Missed It
-
Fast Forward Elected PA Jewish judge leaves Democratic party, citing ‘disturbingly common’ antisemitism
-
Fast Forward At Abraham Foxman’s funeral, an elegy for the last generation with direct ties to the Holocaust
-
Fast Forward Israeli report on ‘systematic’ Oct. 7 sexual violence seeks to shift debate from denial to accountability
-
News Mamdani supersizes NYC hate crimes office, as tensions simmer over synagogue protests