András Mezei, a major poet of the Holocaust, died in his native Budapest on May 30. He was 78. As a child, Mezei survived the three-month Soviet siege of Nazi-occupied Budapest in the city’s Jewish ghetto. As a teen, he emigrated to Israel but returned to Hungary after just a year and half. He was a literary journalist and a prolific author of novels, filmscripts and poetry. After the collapse of Communist regime, he established the independent Budapest City Press and the literary-political journal Central European Times. Shortly before his death, he published a substantial volume of poetry, which included the two selections below.

FLAMES

The ones who gave up their personal cyanide tablets
to spare a child from agony in the gas —
themselves have kindled the burning bush,
the ones who approached the end with dignity
herded to cruel death but not like cattle —
themselves have kindled the burning bush,
the ones who were able to dig their graves and toss
hell behind themselves with the clumps of earth —
themselves have kindled the burning bush.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

THE 20179TH

Like ink on the blotting paper, the number
tattooed in Auschwitz splinters and spreads
on the inside of my lower left arm
when I ride the tram in the summer
and, forgetting myself, I happen
to reach up in my short-sleeved shirt
to hang on to the strap.

May I never lift my right arm
if I forget the mark on my left.

Translated from the Hungarian by Thomas Ország-Land.

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

2X match on all Passover gifts!

$90 → $180 $180 → $360

$360 → $720

Other amount