Dan Pagis Image by Courtesy of Yad Vashem

By Aviya Kushner December 21, 2016

The widely-admired poet Dan Pagis, famous for his haunting poems of the Holocaust, was the subject of a special memorial conference at Ben-Gurion University in Beersheva, Israel. A Romanian-born Holocaust survivor who died in 1986 at age fifty-six, Pagis was also an important scholar of medieval Hebrew literature.

The conference, which took place entirely in Hebrew, had a small, intimate feeling — many of the presenters were Pagis’s students, all now senior professors of Hebrew literature. Most presentations focused on his scholarly work; he was commended for researching medieval Hebrew poetry in Italy and Holland, not just the more well-known Hebrew poetry of Spain, and for training an entire generation of Israeli medievalists.

“Written in Pencil in the Sealed Railway Car,” a short, spare, and cyclical poem which invokes Cain, Abel, and Eve, is probably Pagis’s most famous poem, and it was the subject of two presentations — one by the scholar Yosef Yahalom, of the Hebrew University, and another by poet and translator Dory Manor.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

The roots of “Sealed Railway Car,” Yahalom said, can be found in a medieval poem by Moshe Ibn Ezra (1058-1138) that also features Cain and Abel. Yahalom suggested that in this poem Pagis the poet and Pagis the scholar come together. In the poem, Yahalom noted, Cain is referred to as ben Adam—literally “the son of Adam,” but also the term for “human being” in Hebrew.

Manor, a prominent younger poet in Israel, and the translator of Baudelaire into Hebrew, zeroed in on the same phrase. He commended Stephen Mitchell, the English translator, for his solution to translating ben Adam, and said Mitchell found a fascinating way to catch the dual resonances of the term in Hebrew. Mitchell famously translates it as “son of man.” Adam, in Hebrew, is both Adam the man and man himself, or in other words, mankind.

“Written in Pencil in the Sealed Railway Car” can be found in Hebrew and in Mitchell’s English translation here:

Aviya Kushner is The Forward’s language columnist and the author of The Grammar of God (Spiegel & Grau.) Follow her on Twitter at @AviyaKushner

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

2X match on all Passover gifts!

$90 → $180 $180 → $360

$360 → $720

Other amount