Palestinian Arrested After Facebook Translates ‘Good Morning’ As ‘Attack Them’
Graphic by Angelie Zaslavsky
By Aiden Pink October 26, 2017
A Palestinian man was mistakenly arrested in Israel after Facebook’s translation software turned his “good morning” photo caption into a threat.
The man, who works in a West Bank settlement, posted a photo of himself next to a bulldozer with the message “good morning” in Arabic. But Facebook’s proprietary translation algorithm translated it into Hebrew as “attack them.”
Local police officers were notified of the post and arrested the man. They were especially concerned that he was posing next to a bulldozer, which has been used by Palestinians in hit-and-run terror attacks.
Israeli security frequently monitors Palestinians’ social media accounts to detect possible terror threats.
No Arabic-speaking officer read the post before the man’s arrest, Haaretz reported. The man was soon freed after the police admitted a mistake was made.
“Unfortunately, our translation systems made an error last week that misinterpreted what this individual posted,” a Facebook spokesperson told Gizmodo. “Even though our translations are getting better each day, mistakes like these might happen from time to time and we’ve taken steps to address this particular issue. We apologize to him and his family for the mistake and the disruption this caused.”
Contact Aiden Pink at [email protected] or on Twitter, @aidenpink
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
