Two Letters on the Death of the Immolated Worker Girls
Originally published in the Forverts, April 2, 1911
Come home, my daughter, come back home
A man has told us about America
That the factories are not safe there
That it’s dangerous to ride the iron-train.
People live there on the fifth floor — what a fright!
And a person’s life is not worth a cent
I can’t stop crying that you have left
Come back, my daughter, come back home!
Moishe Lipes writes his Yente bad news
“Work is cheap and inflation races forth
Poor people will work for any price”
If only I had never heard of America!
He writes that girls labor at the machine
Just like men sewing in the factories
What in tarnation drove you there?
Come back my daughter, because I’m passing away!
Rakhmiel Schmid took a chunk out
Of my life — I could not bear to hear…
“A hundred girls — he writes — turned to ash
In a fire at a sweatshop… ”
“Newark,” the city is called, isn’t that New York? Write!
May God have mercy, Daughter, did I hear it right! —
Take pity on your mother and don’t stay
In that accursed country any longer!
Through the windows of the highest floor
They sprang aflame into the street,
All America — he writes — is outraged,
“People trudge around in despair, sickly from their misery.”
Your portrait that you sent out,
Is now in my hand, you are, knock on wood, a beauty…
In you alone I could delight
My little girl, come home, don’t let me sit and cry!…
Don’t forget to light a candle at the second Seder!
Do you have a memorial light for your father yet…
Ach! We lost him unprepared
You, a good father, I, a loyal man!
Obey me! Come back, my sweet daughter, come!
Leave after the holiday, write immediately that you will,
Come my child mine, come, I wander desperately around —
Write me which day and on what ship.
Be well my daughter in that alien land
From where your old mother wishes you were far —
Come home, my only one, back to me,
And thrill your mother with your honeyed glance.
Your writing Mother, sweet and loving,
your sorrow-filled mother’s letter
Delivered a heavy blow
deep within my broken heart.
Your call dear mother moves me so,
Your grief becomes my wail —
No! Newark is not New York, No!
Don’t listen to that man,
There is no danger going on…
In the factory where I produce
There will never be such an affair,
Because it is “fireproof”…
It is built that way,
That death from fire
will ne’er occur.
It’s made of marble and of steel
The floors are stone
The doors from iron made
A fire will never
Burn it down…
I work, thank God, incessantly.
I’m making myself dresses for Peysekh…
It’s truly hard work,
But what can be done?
You get used to it…
When you don’t have a million
It must be so…
I’m sending you for matzah,
For mead and wine
For a new dress —
Use it with joy!…
I’ll put up a candle
For my father’s peaceful rest,
And cry as I do…
Do not fret, Mother
And have no vexation —
There is a heaven,
There is a God…
Her reply was sent in the morning,
That evening in fright
Her body was identified among the devastation,
A firebrand, fallen, burned
Along with a hundred other “hands”…
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
-
News Trump would eliminate antisemitism envoy in proposed State Department overhaul
-
News Harvard’s Jewish president, in new lawsuit, says Trump crackdown has ‘nothing to do’ with fighting antisemitism
-
News Pope Francis, who advanced church’s relationships with Jews, dies at 88
-
News ‘Whose seat is now empty’: Remembering Hersh Goldberg-Polin at his family’s Passover retreat
Most Popular
- 1
News Who is Alan Garber, the Jewish Harvard president who stood up to Trump over antisemitism?
- 2
Opinion The dangerous Nazi legend behind Trump’s ruthless grab for power
- 3
News Student protesters being deported are not ‘martyrs and heroes,’ says former antisemitism envoy
- 4
Opinion What Jewish university presidents say: Trump is exploiting campus antisemitism, not fighting it
In Case You Missed It
-
Culture This Jewish New Yorker survived the Holocaust and the Hungarian Revolution, and is still helping others today
-
Fast Forward Trump says he and Netanyahu are ‘on the same side of every issue’ following talks on Iran, tariffs
-
Fast Forward California school board members accused of antisemitism during contentious meeting
-
Fast Forward Over 100 Chicago-area rabbis and cantors condemn Trump’s campus crackdown
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.