Image by Hebrew Union College

While working in the library as a college student, Sarah Bunin Benor stumbled upon references to Judeo-Italian and other Jewish languages she’d never heard of before. This discovery inspired her to become a sociolinguist and study Jewish languages around the world and close to home. Her book, “Becoming Frum: How Newcomers Learn the Language and Culture of Orthodox Judaism,” which was published late last year, shows how newly Orthodox Jews in America express their religious identity in part by adopting linguistic usages that characterize the communities they have joined.

In “Becoming Frum,” which was awarded second place in the Jewish Book Council’s prestigious Sami Rohr Prize for Jewish Literature, Benor illustrates the unique way in which American Jewish speech exists on a continuum — the more one wants to stress one’s Jewish ritual observance, the more one’s speech tends to deviate from standard American English. This is why a BT (Ba’al Teshuvah, a Jew who becomes Orthodox) will employ different speech patterns from someone who grew up Orthodox, or in the common parlance of some Orthodox communities, as FFB (Frum From Birth).

Benor founded the Jewish English Lexicon as an “Urban Dictionary of Jewish language” to track words derived from various Jewish languages that Jews use even when they are speaking English.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

An associate professor of contemporary Jewish studies at the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion’s Los Angeles campus, Benor, 38, was also an active member of the advisory panel for the Pew Research Center’s survey of American Jews. As she notes, “Language is a fascinating lens through which we can learn about a community.”

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

2X match on all Passover gifts!

$90 → $180 $180 → $360

$360 → $720

Other amount