DER YIDDISH-VINKL December 2, 2005
On the 60th yahrzeit of his death, Kazriel Broydo was featured in the columns of the Forverts devoted to Pearls of Yiddish Poetry. Broydo was the embodiment of the spirit of Vilna. He assembled and performed every song in the ghetto. His compositions spread from Vilna to virtually all the other ghettos in Eastern Europe. While he was refining one of his last poems, the Nazis seized him and threw him into the sea.
What follows are two of his songs, transliterated into the Roman alphabet by Goldie Gold and translated into English by Gus Tyler.
Geto
Geto! Dikh fargesn, vel ikh keyn mol nit!
Eykhe — iz dayn hartsike, dayn troyerike lid
Kh’ze do dayne trern, dayn umet un dayn payn
Kh’her do dayn gebet — vos vet zayn, vos vet zayn
In dayne geto-geslekh is mir eng, dos harts azoy batribt
Un khotsh kh’farshtey s’tut vey — dokh is mir azoy lib
Geto! Dikh fargesn vel ikh keyn mol nit!
Ghetto
To forget you, Ghetto I cannot, cannot
Lamentation is your sorry lot
I see your tears, your anguish and your pain
I hear your prayers for fear you’ll go insane
I feel so lonely in your crowded streets
I understand, yet I do feel the pain
Moyshe Halt Zikh
Moyshe, halt zikh, Moyshe halt zikh
Ze nit tsefal zikh, halt zikh. Moyshe, fester.
Moyshe, halt oys, glitsh zikh nit oys
Un gedenk — men darf aroys.
Vayl epes hert men, epes filt men.
Halt zikh, Moyshe.
Halt zikh, Moyshe.
Es kumt di tsayt
Es shlogt shoyn bald
Di sho di groyse
Moyshe, halt oys,
Glitsh zikh nit oys
Un gedenk — men vet aroys.
Moyshe Is Really the Jewish People
Moyshe, bear up, though the load is a ton
And don’t quit the fight till our purpose is won
Make sure no chances ever are lost
Stand firm, stand firm, no matter the cost
Keep eyes and ears in touch with life
The times will soon be ripe and rife
Yes, oh, yes, the time shall be
When Moyshe shouts, “At last I’m free.”
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
-
Fast Forward An elite Jewish society at Yale fractures over its director’s embrace of Itamar Ben-Gvir
-
News Trump would eliminate antisemitism envoy in proposed State Department overhaul
-
News Harvard’s Jewish president, in new lawsuit, says Trump crackdown has ‘nothing to do’ with fighting antisemitism
-
News Pope Francis, who advanced church’s relationships with Jews, dies at 88
Most Popular
- 1
Opinion The dangerous Nazi legend behind Trump’s ruthless grab for power
- 2
Opinion I first met Netanyahu in 1988. Here’s how he became the most destructive leader in Israel’s history.
- 3
Culture Did this Jewish literary titan have the right idea about Harry Potter and J.K. Rowling after all?
- 4
News Who is Alan Garber, the Jewish Harvard president who stood up to Trump over antisemitism?
In Case You Missed It
-
Opinion Itamar Ben-Gvir’s visit to a Jewish society at Yale exposed deep rifts between US Jews
-
Fast Forward On his first trip to Auschwitz, New Jersey governor urges vigilance against rising antisemitism
-
Fast Forward Survivors of the Holocaust and Oct. 7 embrace at Auschwitz, marking annual March of the Living
-
Fast Forward Could changes at the FDA call the kosher status of milk into question? Many are asking.
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.