DER YIDDISH-VINKL March 25, 2005
Dr. Joan Braman is a resident of Riverdale, New York, who has a doctorate in psychology and an interest in English literature and in the Yiddish language. She has translated and adapted many English literary classics into Yiddish. We are delighted by her decision to submit her work to our Yiddish Vinkl.
What follows is an example of her tempting talents — the classic poem “Ozymandias,” written by Percy Bysshe Shelley.
Ozymandias
I met a traveler from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed;
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Yiddish Version
Dertseylt a vanderer fun an antik land:
A tseshpaltene statue gemakht fun shteyn,
In midber shteyt, halb gezunken in zamd;
Tsvey rizike glider un derbay aleyn
Lig der kop, tsekortshet iz di brem,
Di lipn shmeykhlen. Nor a beyze mine,
Bituldik der blik, dos ponim krum;
Azoy vi der sculptor hot in zin
Vos yener hot in hartsn, un mit zayn hant
In umbelebt shteyn, vos iz nokh geblibn,
Kuntslerish hot er dos oysgedrikt,
Un ofn pedes iz es geshribn:
“Ikh bin Ozymandias, der velt mayn kinigraykh;
Kuk oyf mayn verk, beygt zikh tsu mayn makht!”
Arum un arum dem gigantishn vrak
Alt iz khurbn, vistenish on an ek;
Di shtume zamdn lign breyt un vayt.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
