DER YIDDISH-VINKL April 16, 2004
In the shtetl, a father with many children, all daughters, felt he had been blessed with good luck, when — at long last — his youngest daughter (di mizinke) had found a mate. Mark M. Warshawsky (who wrote the words and music for the famous “Oyf’n Pripitchuk,” or “By the Fireside”), captures the mood of the marriage moment in the following song. The transliteration is found in Eleanor Mlotek’s compilation “Mir Trogn a Gezang.” The English version is by Gus Tyler.
Di Mizinke Oysgegebn
Hekher! Beser!
Di rod, di rod makht greser!
Groys hot mikh got gemakht!
Glik hot er mir gebrakht,
Hulyet, kinder, a gantse nakht!
Di mizinke oysgegebn!
Shtarker! Freylekh!
Du di malke, ikh der meylekh!
Oy, oy, ikh aleyn
Hob mit mayne oygn gezen
Vi got hot mikh matsliekh geven —
Di mizinke oysgegebn
Itsik! Shmitsik!
Vos shvaygstu mit dem shmitsik?
Oyf di klezmer tu a geshrey:
Tsi shpiln zey, tsi shlofn zey?
Rayst di strunes ale oyf tsvey!
Di mizinke oysgegebn!
Ayzik! Mazik!
Di bobe geyt a kozik,
Keyn eyn hore, zet nor, zet,
Vi zi tupet, vi zi tret,
Oy, simkhe, oy a freyd —
Di mizinke oysgegebn!
Motl! Shimen!
Di oreme-layt zaynen gekimen (gekumen),
Shtelt far zey dem shentstn tish,
Tayere vaynen, tayere fish,
Oy, mayn tokhter, gib mir a kish (kush)
Di muzinke oysgegebn!
The Youngest Daughter’s Wedding
Louder! Better!
Make the circle larger!
The Lord has really made me feel so great!
For endless joy is now my normal state
So dance and prance, no matter if it’s late —
My youngest daughter’s found a mate!
Louder! Greater!
You’re the queen, and I’m the king!
Yes, yes, I’ve won the prize
I’ve seen it happen with my eyes,
How God has made my spirits rise —
My youngest daughter’s found a mate!
Oy yidl with your little fiddle
What kind of mood are you now in?
Let your band know how we feel:
Where’s your pep? You’re cold as steel.
Where oh where’s your sex appeal?
My youngest daughter’s found a mate!
Dizzy Izzy!
See your grandma kick her heels,
May no evil eye befall her.
See her jump, and see her step
She’s like a kid with all that pep.
My youngest daughter’s found a mate!
Hyman! Simon!
The poor folk have just now arrived
Now let them have the finest dish,
The sweetest wine, delicious fish,
A kiss, my daughter, that’s my wish.
Before you’re in your marriage niche.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
