DER YIDDISH-VINKL June 30, 2006
Once again, Joan Braman returns to Der Vinkl with another one of her delightful translations of an English classic into Yiddish. This time, her subject is a work by William Blake.
Piping Down the Valleys Wild
Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child
And he laughing said to me:
“Pipe a song about a lamb!”
So I piped with merry cheer.
“Piper pipe that tune again,”
So I piped: he wept to hear.
“Drop thy pipe, thy happy pipe;
Sing thy songs of happy cheer.”
So I sang the same again
While he wept with joy to hear.
“Piper, sit thee down and write
In a book, that all may read.”
So he vanished from my sight
And I plucked a hollow reed,
And I made a rural pen,
And I stained the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.
* * *|
Der Fayfer
Fayfndik durkh vilde toln,
Fayfndik a freylekh shir,
Ze ikh oyf a volkndel
A kind vos lakht un zogt tsu mir
“Fayft a lidl fun a leml!”
Un ikh hob gefayft atsind.
“Fayfer, fayft es nokh amol,”
Un fun hanoye veynt dos kind.
“Loz arop dayn fayf, dayn zisn fayf;
Zing far mir di munter lider.”
Hob ikh di zelbike gezungen,
Un far freyd veynt er nokh vider.
“Fayfer, heyb shoyn on un shrayb
In a bukh far al’ tsu leyenen.”
Dan farshvundn iz dos kind,
Un ikh hob gemakht a pen.
Gemakht es fun a bisl shtroy,
Un di vaser baflegt mit tint,
Un kh’hob geshribn mayne lider
Az zol freyen yeder kind.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
