July 25, 2008

Sign up for Forwarding the News, our essential morning briefing with trusted, nonpartisan news and analysis, curated by Senior Writer Benyamin Cohen.

Belke, Rivke and Gitl

Philologos writes of children who took their mothers’ names (“How Did Jews Choose Their Last Names?”, July 18. I know of no other culture where there are surnames based on women’s first names.

A remarkable number of names are based on Yiddish women’s names or diminutives of these names, which often ended in “l” or “ke.” A woman named Bella or Beyle might also be called Belke. A surname could be formed by adding “s,” the Yiddish possessive ending, or “in,” a Slavic suffix with many meanings.

Belkin, Beilin and Beylis would all be possible names based on the same first name. We also find Rivkin, Rivlin and Rivlis from Rivke; Dworkin and Dworin from Dvoyre; Gitlin, Gutkin and Gitlis from Gute or Gitl; and many other names of this type.

It is interesting that Yiddish is the only language that gave the world female-based surnames.

George Jochnowitz
Professor Emeritus of Linguistics
College of Staten Island, CUNY
New York, N.Y.