Forward reader Eldad Ganin has sent me an excerpt from an English-language publication in the Ukrainian city of Lviv (better known by its Polish, Yiddish and Russian name of Lvov), along with a query. The excerpt reads: Why Central Trains Stations in Ukraine Are Called ‘Vokzal’ It is believed that the word vokzal originated from…
If there’s one thing that Israelis don’t get, it’s sarcasm. Try being sarcastic, whether in English or in Hebrew, and more often than not it falls flat, sometimes leading to embarrassing misunderstandings. Ironic, then, that Israeli academics have just made a breakthrough that will help the world know when somebody is being sarcastic. Hebrew University…
American Jews speak their own language. This is the thesis that Professor Sarah Bunin Benor is working under as she gathers up phrases and words for her project “Jewish English: Distinctive Lexicon.” I spoke with Benor recently and she explained that while it is not like Yiddish or Ladino, American Jews have a specific vocabulary…
100% of profits support our journalism
