Passengers on board the St. Louis fleeing Nazi Germany discover both cultural displacement and loss in Armando Correa’s “The German Girl.”