Bob Dylan’s “I Shall Be Released” in Yiddish

Image by Daniel Kahn

By Forverts Staff May 6, 2020

In a new video produced by the Forverts, Berlin-based Yiddish singer and songwriter Daniel Kahn performs his own recent Yiddish translation of Bob Dylan’s 1967 song, “I Shall Be Released”.

Kahn, lead singer of the band Daniel Kahn and the Painted Bird, previously translated and performed the late Leonard Cohen’s “Hallelujah” in Yiddish, which appeared in a 2016 Forverts video. The clip has garnered over 1,630,000 views.

Rukhl Schaechter and Zach Golden are the staff of the Forverts, the Yiddish Forward.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.

Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.

— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor