מזל־טובֿ! זשורי פֿון ישׂראלדיקן דערציילונג־קאָנקורס 2020 מעלדט די געווינער (מיט אוידיאָ)Mazel tov! Jury of 2020 Israeli Yiddish story contest announces the winners (includes audio)
דערוויסט זיך ווער עס זענען די קאָנקורס־געווינער און אַ ביסל וועגן זייער הינטערגרונט.
Image by pikrepo.com
מע קען זיך צוהערן צו אַנדערע אַרטיקלען פֿונעם פֿאָרווערטס פֿאָרגעלייענט דורך שׂרה־רחל שעכטער, ווי אויך אַנדערע פֿאָרווערטס־רעקאָרדירונגען, דורכן קוועטשן דאָ.
די וואָך האָט די נאַציאָנאַלע אינסטאַנץ פֿאַר ייִדישער קולטור, אַן אָפּטייל פֿון דער ישׂראלדיקער רעגירונג, געמאָלדן די דרײַ געווינער פֿון איר הײַיאָריקן קאָנקורס פֿאַר די בעסטע דערציילונגען אויף ייִדיש. די פּרעמירטע זענען לייבל באָטוויניק, רות לעווין און אַלכּסנדר פֿיש.
אין פֿאַרגלײַך מיט פֿאַראַיאָרן, ווען מע האָט באַשטימט אַן ערשטן פּריז, אַ צווייטן און אַ דריטן, זענען די דרײַ הײַיאָריקע פּרעמיעס גלײַך: יעדער מחבר וועט באַקומען 2,000 שקל (בערך 590 אַמעריקאַנער דאָלאַר).
די דרײַ דערציילונגען וועלן אָפּגעדרוקט ווערן אינעם פֿאָרווערטס, איין טאָג נאָך אַנאַנד, אָנהייבנדיק פֿון מאָנטיק, דעם 19טן אָקטאָבער.
לייבל באָטוויניק, אַ מאָנטרעאָל־געבוירענער טעכנישער שרײַבער אין אַ הײַ־טעק־פֿירמע, וואָס וווינט הײַנט אין תּל־מונד, האָט געוווּנען פֿאַר זײַן דערציילונג, „פֿלי, פֿאַרבן-פֿלאַטערל, פֿלי!‟. דאָס איז נישט די ערשטע פּרעמיע בײַם 61־יאָריקן באָטוויניק; אין 1976 האָט ער באַקומען אַ פּרעמיע פֿונעם קאַנאַדער ייִדישן קאָנגרעס. ער איז אויך דער מחבר פֿונעם בוך „די געהיימע שליחות: אַ פֿאַנטאַסטישע דערציילונג‟, וואָס איז אַרויסגעלאָזט געוואָרן אין 1980.
רות לעווין, וואָס איר דערציילונג הייסט „אַ רײַזע פֿון טשערנאָוויץ קיין קיִעוו‟, איז אַ באַקאַנטע ייִדישע זינגערין און די טאָכטער פֿונעם טשערנאָוויצער אַקטיאָר, זינגער און קאָמפּאָזיטאָר, לייבו לעווין. אַ געבוירענע אין מאָסקווע אין 1958, וווינט לעווין הײַנט אין ירושלים. זי אַרבעט ווי אַן איבערזעצערין פֿון ייִדישער און העברעיִשער פּאָעזיע און איז אַליין אַ פּאָעטעסע אויף ייִדיש און רוסיש. זי איז אויך די געווינערין פֿונעם קאַנאַדער „סעגאַל־פּריז‟.
אַלקסנדר פֿיש, דער מחבר פֿון דער דערציילונג „די דריי בריוו וואָס פֿעליקס האָט געשריבן בנימינען‟, איז אַ זינגער און קאָמפּאָזיטאָר וואָס איז אַקטיוו אין די פֿירנדיקע ישׂראלדיקע טעאַטערס, ווי אויך אַ ייִדיש־לערער. ער וווינט מיט זײַן משפּחה אין באר־שבֿע וווּ ער פּאַסט אויף אויף בינען און אַנדערע חיות און נייט צונויף זײַנע אייגענע קליידער.
אויב די תּקנות אײַנצוצאַמען דעם קאָראָנאַ־ווירוס וועלן דערלויבן, וועט די צערעמאָניע אויסצוטיילן די פּרעמיעס פֿאָרקומען דעם 1טן דעצעמבער אין תּל־אָבֿיבֿ. בײַ דער געלעגנהייט וועט מען אויך אויסטיילן אַ לעבנסווערק־אויסצייכענונג דעם זינגער, אַקטיאָר און חזן — דודו פֿישער און דעם מוזיקער און קאָמפּאָזיטאָר — דניאל גלאַי.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
