ווי האָט דער פֿאָרווערטס באַשריבן דעם וואַרשעווער געטאָ אויפֿשטאַנד?How did the Forverts describe the Warsaw Ghetto Uprising?
דער פֿאָרווערטס האָט געוואָרנט אַז נאָך דעם ווי מע וועט אַרויסטרײַבן און דערהרגענען די ייִדן פֿון געטאָ וועט מען טאָן דאָס זעלבע מיטן קראָקעווער געטאָ.
Photo by Wikimedia Commons
הײַיאָר מערקט מען אָפּ 80 יאָר זינט דעם וואַרשעווער געטאָ אויפֿשטאַנד. להיפּוך צו אַ סך אַמעריקאַנער צײַטונגען, איבערהויפּט די „ניו־יאָרק טײַמס‟, האָט דער פֿאָרווערטס במשך פֿון דער צווייטער וועלט־מלחמה געהאַלטן אין איין דרוקן באַריכטן וועגן דער פֿאַרטיליקונג פֿונעם ייִדישן פֿאָלק אין אייראָפּע.
אָבער צוליב דעם וואָס די קאָמוניקאַציע צווישן אַמעריקע און די טיילן פֿון אייראָפּע אונטער דער דײַטשישער אָקופּאַציע זענען געווען כּמעט אין גאַנצן איבערגעריסן, זענען די ידיעות אין די אַמעריקאַנער צײַטונגען וועגן דער מלחמה בכלל, און וועגן דעם גענאָציד איבער די ייִדן בפֿרט, ניט אַלעמאָל געווען קיין פּינקטלעכע. דאָס אַלגעמיינע בילד, אַז עס קומט פֿאָר אַ טראַגעדיע אָן קיין שום היסטאָרישן פּרעצעדענט, איז אָבער יאָ געווען קלאָר, נאָר מע האָט פֿאַרפּלאָנטערט אַ סך פּרטים צוליב דעם דוחק אין קאָמוניקאַציע.
אַזעלכע אומפּינקטלעכקייטן ווערן הײַנט אויסגענוצט דורך די אָפּלייקענער פֿונעם חורבן איבערצוצײַגן מענטשן, אַז קיין חורבן איז באמת ניט געווען. די עכטע היסטאָריקער פֿאַרשטייען גוט, פֿאַר וואָס די דאַטעס פֿון פֿאַרשידענע גרויסע געשעענישן זענען לכתּחילה ניט ריכטיק איבערגעגעבן געוואָרן דורך דער פּרעסע אָדער פֿאַר וואָס מע האָט אַמאָל באַשריבן געשעענישן, וואָס זענען בכלל ניט פֿאָרגעקומען. געוויסע בייזע פּאַרשוינען וואָס זוכן „באַווײַזן‟ וועגן דעם „ייִדישן ליגן‟, מאַכן אָבער פֿון דעם אַ גרויסן ענין.
אין דעם קאָנטעקסט איז אינטערעסאַנט צו באַטראַכטן, ווי אַזוי דער פֿאָרווערטס האָט לכתּחילה באַשריבן דעם אויפֿשטאַנד אין וואַרשעווער געטאָ. די ערשטע באַריכטן, פֿונעם 22סטן אַפּריל 1943 (דרײַ טעג נאָכן אָנהייב פֿונעם אויפֿשטאַנד) גיבן אָנצוהערענישן אַז עפּעס וויכטיק קומט פֿאָר, נאָר דערמאָנט קוים וועגן דעם אויפֿשטאַנד. אונטערן קעפּל „נאַציס שעכטן אויס לעצטע ייִדן אין וואַרשע, געהיימע ראַדיאָ זאָגט אַז נאַציס פֿירן לעצטע 35,000 ייִדן צו שחיטה‟ און „נאַציס הייבן אָן פּאָגראָם אין וואַרשע צו דעם צווייטן סדר‟, האָט מען געשריבן ווי די ייִדן „קעמפֿן מיט ליידיקע הענט קעגן באַוואָפֿנטע נאַצי־מערדער‟. דער אַרטיקל הייבט זיך אָן מיט די גרויליקע ווערטער:
„ווען די ייִדן איבער דער גאַנצער וועלט זײַנען געזעסן בײַם צווייטן סדר און געפֿײַערט דעם יום־טובֿ פֿון פֿרײַהייט, האָבן די נאַציס אָנגעהויבן אויסשעכטן די לעצטע ייִדן אין דער וואַרשעווער געטאָ.‟
די ידיעה, אַז עס קומט פֿאָר אַן אָרגאַניזירטער ווידערשטאַנד קעגן די דײַטשן איז ניט דערשינען אין פֿאָרווערטס ביז מיט צוויי טעג שפּעטער. דעם 24סטן אַפּריל 1943, אונטערן הויפּט־קעפּל „ענגלענדער נעמען נאָך דרײַ מײַל לעבן טוניס‟, האָט מען געשריבן אַז די „ייִדן אין וואַרשעווער געטאָ קעמפֿן מיט געווער קעגן נאַציס‟. אָט איז דער דעמאָלטדיקער פֿאָרווערטס־באַריכט:
„די ייִדן אין דער וואַרשעווער געטאָ קעמפֿן מיט געווער אין די הענט קעגן די נאַצישע סאָלדאַטן, וועלכע זײַנען געשיקט געוואָרן אַרויסצוטרײַבן די לעצטע פֿאַרבליבענע ייִדן פֿון וואַרשע. אַן אמתע שלאַכט האָט זיך צעפֿלאַקערט ווען די נאַציס האָבן אַרײַנגעשיקט טענקס [טאַנקען] און געפּאַנצערטע קאַרס [אויטאָס] צו באַהערשן דעם ווידערשטאַנד אין דער געטאָ.‟
„דעם דאָזיקן מערקווירדיקן באַריכט האָט געקראָגן די פּוילישע רעגירונג אין לאָנדאָן, דאָנערשטיק פֿאַרטאָג. ווען די לעצטע נײַעס איז אָנגעקומען קיין לאָנדאָן איז נאָך די שלאַכט אָנגעגאַנגען מיט פֿולער קראַפֿט.‟
„דאָנערשטיק איז געווען אַ מעלדונג פֿון לאָנדאָן וועגן אַ געהיימען ראַדיאָ־בראָדקייסט [טראַנסמיסיע] פֿון וואַרשע, אַז די נאַציס האָבן באַשלאָסן צו פֿאַרטיליקן די לעצטע 35 טויזנט ייִדן אין דער וואַרשעווער געטאָ.‟
„די וועלכע שטעלן איצט אַרויס דעם ווידערשטאַנד, זײַנען די געזונטסטע און קעמפֿערישסטע ייִדן, וואָס זײַנען געבליבן אין וואַרשע, נאָך דעם ווי די נאַציס האָבן אויסגעפֿירט די פֿילע מאַסן־מאָרדן און אַרויסשיקונגען לעצטן האַרבסט.‟
„דאָס געווער מיט וועלכן די ייִדן קעמפֿן, איז צוגעשטעלט געוואָרן פֿון דער פּוילישער אונטערערדישער באַוועגונג, וועלכע האָט אויך אַרײַנגעשיקט געשולטע קאָמאַנדירן פֿאַר דער דאָזיקער לעצטער שלאַכט. פֿילע נאַצישע סאָלדאַטן זײַנען שוין אויסגעהרגעט געוואָרן, זאָגט דער באַריכט.‟
„נאָך דעם ווי זיי וועלן אַרויסטרײַבן און אויסמאָרדן אַלע ייִדן פֿון דער וואַרשעווער געטאָ, וועלן זיי אויך אַרויסטרײַבן די ייִדן פֿון קראָקאָווער געטאָ. די אַרויסשיקונגען פֿון קראָקע האָבן זיך שוין אָנגעהויבן, ווערט געמאָלדן. די לעבן־געבליבענע וועלן פֿאַרשיקט ווערן אין ספּעציעלע קאָנצענטראַציאָנס־לאַגערן, וועלכע זײַנען אויפֿגעשטעלט געוואָרן לעבן לאָדזש, סאָסנאָוויץ און אַנדערע שטעט.‟
„אין די פּוילישע רעגירונגס־קרײַזן רעכנט מען, אַז ביז איצט זײַנען שוין אָנדערהאַלבן מיליאָן פּוילישע ייִדן אומגעקומען דורך די בלוטיקע הענט פֿון היטלערס מערדער.‟
ווי מע קען זען, איז דער באַריכט, כאָטש מיט געוויסע אומפּינקטלעכקייטן, געווען כּמעט אין גאַנצן אַ ריכטיקער. בײַם הײַנטיקן לייענער איז אפֿשר שווער צו פֿאַרשטיין פֿאַר וואָס די ידיעות וועגן דעם אויפֿשטאַנד זענען נישט געווען די ערשטע נײַעס פֿון טאָג. די הויפּטנײַעס איז געווען וועגן דער ענגלישער אָפֿענסיווע אין טוניס. ס׳איז קלאָר, אַז מע האָט פּשוט ניט פֿאַרשטאַנען, ווי לאַנג עס וועט אָנגיין די שלאַכט אין וואַרשעווער געטאָ אָדער וואָס פֿאַר אַ וויכטיקן סימבאָל דער אויפֿשטאַנד וועט ווערן בײַ ייִדן איבער דער גאָרער וועלט.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
