ווידעאָ: ליטעראַטור־פֿאָרשערין מרים טרין רעדט וועגן חיים גראַדעס „זין און טעכטער“VIDEO: Literature scholar Miriam Trinh on Chaim Grade’s novel ‘Sons and Daughters’
דעם ראָמאַן האָט גראַדע אַזוי לאַנג געשליפֿן אַז ער האָט אים קיין מאָל נישט פֿאַרענדיקט.
מרים טרין האַלט די לעקציע אינעם ייִדישן טעאָלאָגישן סעמינאַר, דעם 25סטן אויגוסט 2025 Photo by the League for Yiddish
Sign up for the Yiddish Brief, a bissel of all things Yiddish, brought to you weekly by our Forverts editor Rukhl Schaechter.
אַ ווידעאָ וווּ מרים טרין, די באַקאַנטע פֿאָרשערין פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור, דיסקוטירט חיים גראַדעס ראָמאַן „זין און טעכטער“, איז לעצטנס אַרויסגעלאָזט געוואָרן אויף יוטוב. דער ווידעאָ איז אַ רעקאָרדירונג פֿון אַ לעקציע, וואָס זי האָט געהאַלטן אינעם ייִדישן טעאָלאָגישן סעמינאַר, ניו־יאָרק אין אויגוסט.
דער ראָמאַן, וואָס האָט לכתּחילה געהייסן „דאָס אַלטע הויז“, איז געדרוקט געוואָרן אין המשכים צווישן 1965 און 1966 אינעם „טאָג־מאָרגן זשורנאַל“. אין 1968 האָט גראַדע ממשיך געווען דעם ראָמאַן אין דער צײַטונג, אָבער מיט אַ נײַעם טיטל, „זין און טעכטער“, ביז אויגוסט 1971. נאָך דעם ווי דער „טאָג־מאָרגן זשורנאַל“ האָט זיך געשלאָסן אין 1973 האָט גראַדע געבראַכט דעם ראָמאַן צום „פֿאָרווערטס“, מיט אַ דריטן טיטל: „בית הרבֿ“, וואָס מיינט „דעם רבֿס הויז.״ צום באַדויערן האָט ער דעם ראָמאַן קיין מאָל נישט פֿאַרענדיקט.
אינעם װידעאָ דערציילט טרין עטלעכע אינטערעסאַנטע פֿאַקטן װעגן חיים גראַדעס גרויסן אַרכיװ, װאָס געפֿינט זיך הײַנט אונטערן רשות פֿונעם ייִװאָ בשותּפֿות מיט דער נאַציאָנאַלער ישׂראלדיקער ביבליאָטעק אין ירושלים.
בפֿרט שטעלט זי זיך אָפּ אויף דער גאָר אינטערעסאַנטער קאָרעספּאָנדענץ צווישן גראַדען און זײַן נאָענטן חבֿר און מעצענאַט, אַבֿרהם באָרענשטיין. אין די בריוו שרײַבט גראַדע, אַז ער האַלט אַז דער ראָמאַן וועט נאָך ווערן זײַן גרעסט ווערק. אפֿשר צוליב דעם זייער הויכן סטאַנדאַרט וואָס ער האָט פֿאַר זיך געשטעלט — זאָגט טרין — האָט ער דעם כּתבֿ־יד אַזוי לאַנג געשליפֿן און איבערגעשליפֿן, אַז צום סוף איז ער געשטאָרבן איידער ער האָט עס באַוויזן צו פֿאַרענדיקן.
