Jerzy Ficowski, Poet and Translator

By Joshua Cohen

Published May 26, 2006, issue of May 26, 2006.
  • Print
  • Share Share

Jerzy Ficowski, a peerless advocate for the arts and letters of a decimated Polish Jewry, died in Warsaw on May 9, at the age of 82.

Following World War II, during which he served in the Home Army and participated in the Warsaw Ghetto uprising, Ficowski published nearly 20 volumes of poetry, including the acclaimed “A Reading of Ashes.” However, it was his work as an archivist that marked him for greatness: Having witnessed the genocide, and the ongoing oppression of the Roma, Ficowski became one of the few translators from their languages, producing renditions of folktales lauded for their whisper-weight mastery.

Translations from Yiddish followed, as well as from Russian. Ficowski humbled his gifts, too, in the shadow of Bruno Schulz, perhaps the greatest Polish Jewish writer of modernity, murdered by the Gestapo in 1942. If not for Ficowski, who was not Jewish, Schulz’s work would have been lost. Ficowski later published a seminal “biographical portrait” of Schulz called “Regions of the Great Heresy.”

Ficowski would produce only one book of his own fiction, a set of stories that extend Schulz’s preoccupation with estrangement, and with dreaming as escape, into new worlds of isolation — muted by violence, beset by the politics of catastrophe. Only this month did that book, “Waiting for the Dog To Sleep,” find its way into the English language; copies arrived at Ficowski’s house two weeks before his death. A riddling, forbidding colloquy of fantasies fevered by war and privation, it offers only the grayest of consolation: the pleasures of a last cigarette, the aroma of a cup of coffee, the quiescence of hiding. “The dead things are glad,” Ficowski writes. “I have descended to be one of them, from this moment on.”






Find us on Facebook!
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.