A Shmendrik’s Progress

By Gabriel Sanders

Published May 25, 2007, issue of May 25, 2007.
  • Print
  • Share Share

Two weeks ago, The Shmooze reported on an unexpected occurrence of the word tsoris on HBO’s “The Sopranos.” Even “NBC Nightly News” anchor Brian Williams found it odd, saying that, unlike chutzpah, which everybody knows, tsoris belongs in a more rarefied class, alongside words like mishpokhe, shpilkes and keynehoreh.

But if we are to go by a recent article in The New York Times, tsoris may not be all that rare after all. The article, about the headaches that come with owning a second home, quoted one Conn Nugent, proud owner of a western Massachusetts fixer-upper, as saying that the property was a source of nothing but “tsoris.”

While on the subject of Yiddish words in unlikely places, we would be remiss if we did not dwell for a minute on the new Gatorade ad starring Yankees shortstop Derek Jeter and actor Harvey Keitel. The scene: a baseball field. The music: atonal suspense-film score. The mood: noir. Reprising a role he has played in any number of Martin Scorsese and Quentin Tarantino films, Keitel is standing behind first base dressed in black, devilishly egging Jeter on toward stealing second. He offers Jeter his take on the situation: “That shmendrik [the pitcher] keeps looking over here. And that one [the catcher], he’s got a gun. But you gotta do what you gotta do.”

Shmendrik, a gentle pejorative meaning “fool” or “idiot,” is of relatively recent vintage. It began life as the title of an 1877 Abraham Goldfaden operetta and quickly found its way into general Yiddish and, later, English usage. What’s interesting about Keitel’s use of it in the Gatorade ad is that we hear it coming not so much from a Jew but from an ethnically indeterminate mafioso.

From the Yiddish stage to a television ad in less than 150 years. Keynehoreh.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.